Conectores formais: ancak, dolayısıyla, oysa, nitekim
Em textos e apresentações as frases se ligam com conectores formais: ancak (porém), dolayısıyla (portanto), oysa (ao passo que), nitekim (de fato), ayrıca (além disso).
| Conector | Sentido | Na fala |
|---|---|---|
| ancak / fakat | porém, no entanto | ama |
| dolayısıyla / bu nedenle | portanto, por isso | bu yüzden |
| oysa / oysaki | ao passo que, enquanto | ama |
| nitekim | de fato, como se viu | zaten |
| ayrıca / bunun yanı sıra | além disso | bir de |
| sonuç olarak / özetle | em conclusão, em resumo | kısacası |
Cuidado com
- ancak abre a frase ou vem depois de vírgula: *Fiyat uygun, ancak kalite düşük.* Antes de uma expressão de tempo quer dizer “só”: *ancak yarın* (só amanhã).
- oysa introduz um contraste inesperado, como o nosso “enquanto” de contraste: *Herkes geldi, oysa davet etmemiştik.*
- nitekim confirma uma afirmação com um fato; não serve para contraste.
- bununla birlikte quer dizer “no entanto”, não “com isso”.
- dolayısıyla e ayrıca se escrevem numa palavra só.
Exemplos
- Proje başarılı oldu, ancak bütçe aşıldı.O projeto deu certo; porém, o orçamento foi ultrapassado.
- Talep arttı; dolayısıyla fiyatlar yükseldi.A demanda aumentou; portanto, os preços subiram.
- Ali çok çalıştı, oysa kardeşi hiç çalışmadı.O Ali estudou muito, ao passo que o irmão dele não estudou nada.
- Uzmanlar uyarmıştı; nitekim fiyatlar düştü.Os especialistas tinham avisado; de fato, os preços caíram.
- Ayrıca yeni bir ofis açıldı.Além disso, foi aberto um novo escritório.
Erros comuns
- ✗ Maliyetler arttı; bununla birlikte fiyatlar yükseldi.✓ Maliyetler arttı; dolayısıyla fiyatlar yükseldi.O português “com isso” indica consequência, mas bununla birlikte quer dizer “no entanto”; a consequência é dolayısıyla.
- ✗ Ben erken geldim, iken Ali geç kaldı.✓ Ben erken geldim, oysa Ali geç kaldı.O “enquanto” de contraste do português não é a palavra iken; para opor duas pessoas o turco usa oysa.
- ✗ Uzmanlar düşüş bekliyordu; nitekim fiyatlar yükseldi.✓ Uzmanlar düşüş bekliyordu; oysa fiyatlar yükseldi.Nitekim confirma o que foi dito; quando o fato contradiz a expectativa, o conector é oysa.
- ✗ Ayrıyeten iki yeni proje başladı.✓ Ayrıca iki yeni proje başladı.A forma padrão é ayrıca; ayrıyeten é muito ouvida, mas é considerada errada na escrita.
- ✗ Kar yağdı; dolayısı ile okullar kapandı.✓ Kar yağdı; dolayısıyla okullar kapandı.Dolayısıyla se escreve numa palavra só na escrita padrão.