Orações relativas complexas: doğduğum şehir, arabası çalınan kişi
No nível C1 os particípios se combinam com lugar, tempo, causa e posse: doğduğum şehir (a cidade onde nasci), geldiğin gün (o dia em que você chegou), arabası çalınan kişi (a pessoa cujo carro foi roubado).
| Português | Turco |
|---|---|
| a cidade onde eu nasci | doğduğum şehir |
| o dia em que você chegou | geldiğin gün |
| o motivo de ele não vir | gelmemesinin nedeni |
| a pessoa cujo carro foi roubado | arabası çalınan kişi |
| a criança cujo pai é médico | babası doktor olan çocuk |
Como se montam essas orações?
- Lugar, tempo e causa: -dik sem “onde” nem “em que”; o caso vai no substantivo: *oturduğum evde* (na casa onde moro).
- “cujo”: a coisa possuída leva o possessivo e depois vem o particípio -en: *arabası çalınan komşu*. Não se usa *kimin*.
- Com substantivo ou adjetivo no predicado (cujo pai é médico), é preciso olan.
- “o motivo de”: -me + possessivo + genitivo + neden / sebep: *gelmemesinin sebebi*.
- Cadeias longas de particípios soam escritas; na fala, divida em duas frases.
Exemplos
- Doğduğum şehri hiç unutmam.Nunca vou esquecer a cidade onde nasci.
- Çalıştığım şirket Ankara'da.A empresa onde eu trabalho fica em Ancara.
- Evi yanan aile bize geldi.A família cuja casa pegou fogo veio para a nossa casa.
- Geç kalmamın sebebi trafikti.O motivo do meu atraso foi o trânsito.
- Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.Tenho um amigo cujo pai é professor.
Erros comuns
- ✗ Şehir nerede doğdum çok güzel.✓ Doğduğum şehir çok güzel.O português usa “onde” para ligar a oração (a cidade onde nasci), mas nerede é só pergunta; a relativa turca é o particípio antes do substantivo.
- ✗ Kimin arabası çalınan kişi bu.✓ Arabası çalınan kişi bu.O português usa “cujo” ou “de quem”, mas na relativa turca basta o possessivo da coisa: arabası çalınan, sem kimin.
- ✗ Annesi doktor bir komşumuz var.✓ Annesi doktor olan bir komşumuz var.O português tem o verbo “é” em “cuja mãe é médica”, e em turco esse “ser” precisa aparecer como particípio: olan.
- ✗ Gelmemem sebebi hastalıktı.✓ Gelmememin sebebi hastalıktı.O português diz “o motivo de eu não ter vindo”; antes de sebebi o substantivo verbal precisa do genitivo: gelmememin.
- ✗ Geldiğinde gün yağmur yağıyordu.✓ Geldiğin gün yağmur yağıyordu.O “em que” de “o dia em que você chegou” não vai no particípio: ele fica sem caso, geldiğin gün.