Номінальний стиль: projenin tamamlanması, fiyatların artışı

Як і офіційна українська («завершення проєкту»), писемна турецька любить перетворювати речення на іменники: projenin tamamlanması (завершення проєкту), fiyatların artışı (зростання цін).

Як утворити номінальний стиль?

• Схема: підмет у родовому + віддієслівний іменник із присвійним суфіксом: *fiyatların artışı*. Порядок протилежний українському «зростання цін».
• Якщо речення було пасивним, іменник теж лишається пасивним: *başvurunuzun değerlendirilmesi* (розгляд вашої заявки).
• Найчастіше вживають -me; -iş та -im утворюють сталі іменники: *satış* (продаж), *yapım* (будівництво), *seçim* (вибори).
• Забагато іменників робить текст важким; у розмові краще повне речення.

Приклади

• Nüfusun artışı yavaşladı.Зростання населення сповільнилося.
• Binanın yenilenmesi bir yıl sürecek.Реконструкція будівлі триватиме рік.
• Yeni köprünün açılışı yarın yapılacak.Відкриття нового мосту відбудеться завтра.
• Seçim sonuçları açıklandı.Оголосили результати виборів.
• Siparişinizin hazırlanması üç gün sürecektir.Підготовка вашого замовлення триватиме три дні.

Типові помилки

• ✗ Açılışı köprünün yarın.✓ Köprünün açılışı yarın.В українському «відкриття мосту» спершу дія, потім міст; у турецькій навпаки: köprünün açılışı.
• ✗ Fiyatlar artışı devam ediyor.✓ Fiyatların artışı devam ediyor.Підмет номінальної форми стоїть у родовому відмінку: fiyatların artışı, як українське «цін».
• ✗ Yolun yapım çok uzun sürdü.✓ Yolun yapımı çok uzun sürdü.Після родового іменник потребує присвійного суфікса: yapım-ı.
• ✗ Okulların açması ertelendi.✓ Okulların açılması ertelendi.Школи не відкривають самі себе: потрібна пасивна форма, açılması; açması означало б, що школи щось відкривають.
• ✗ O gelmedi gerçeği herkesi üzdü.✓ Onun gelmediği gerçeği herkesi üzdü.Українське «той факт, що він не прийшов» має особове дієслово, а турецька вживає -dik з підметом у родовому: onun gelmediği.