El estilo nominal: projenin tamamlanması, fiyatların artışı
Como el español formal («la finalización del proyecto»), el turco escrito prefiere convertir las frases en nombres: projenin tamamlanması (la finalización del proyecto), fiyatların artışı (la subida de los precios).
| Frase | Forma nominal | Español |
|---|---|---|
| Fiyatlar arttı. | fiyatların artışı | la subida de los precios |
| Proje tamamlandı. | projenin tamamlanması | la finalización del proyecto |
| Şirket büyüdü. | şirketin büyümesi | el crecimiento de la empresa |
| Yol yapılacak. | yolun yapımı | la construcción de la carretera |
| Ürün satıldı. | ürünün satışı | la venta del producto |
¿Cómo se forma el estilo nominal?
- Estructura: sujeto en genitivo + sustantivo verbal con posesivo: *fiyatların artışı*. El orden es el inverso de «la subida de los precios».
- Si la frase era pasiva, el nombre sigue siendo pasivo: *başvurunuzun değerlendirilmesi* (la evaluación de su solicitud).
- -me es lo más frecuente; -iş e -im forman nombres fijos: *satış* (venta), *yapım* (construcción), *seçim* (elección).
- Demasiados nombres hacen el texto pesado; en el habla suena mejor una frase completa.
Ejemplos
- Nüfusun artışı yavaşladı.El crecimiento de la población se ha frenado.
- Binanın yenilenmesi bir yıl sürecek.La renovación del edificio durará un año.
- Yeni köprünün açılışı yarın yapılacak.La inauguración del nuevo puente será mañana.
- Seçim sonuçları açıklandı.Se han publicado los resultados de las elecciones.
- Siparişinizin hazırlanması üç gün sürecektir.La preparación de su pedido tardará tres días.
Errores comunes
- ✗ Fiyatlardan artışı devam ediyor.✓ Fiyatların artışı devam ediyor.El «de» de «la subida de los precios» no es el ablativo: el sujeto va en genitivo, fiyatların artışı.
- ✗ Büyümesi şirketin hızlandı.✓ Şirketin büyümesi hızlandı.En español va primero «el crecimiento» y luego «de la empresa»; en turco el orden es al revés: şirketin büyümesi.
- ✗ Projenin tamamlanma gecikti.✓ Projenin tamamlanması gecikti.Tras el genitivo, el sustantivo verbal necesita el posesivo: tamamlanma-sı.
- ✗ Bu ürünün satması çok arttı.✓ Bu ürünün satışı çok arttı.satmak tiene un nombre fijo, satış (venta); ürünün satması significaría que el producto vende algo.
- ✗ Fiyatlar arttı gerçeği herkesi üzdü.✓ Fiyatların arttığı gerçeği herkesi üzdü.El «el hecho de que subieran los precios» español lleva un verbo conjugado; en turco el verbo pasa a -dik con el sujeto en genitivo.