Le style nominal : projenin tamamlanması, fiyatların artışı
Comme le français soutenu (« l’achèvement du projet »), le turc écrit aime transformer les phrases en noms : projenin tamamlanması (l’achèvement du projet), fiyatların artışı (la hausse des prix).
| Phrase | Forme nominale | Français |
|---|---|---|
| Fiyatlar arttı. | fiyatların artışı | la hausse des prix |
| Proje tamamlandı. | projenin tamamlanması | l’achèvement du projet |
| Şirket büyüdü. | şirketin büyümesi | la croissance de l’entreprise |
| Yol yapılacak. | yolun yapımı | la construction de la route |
| Ürün satıldı. | ürünün satışı | la vente du produit |
Comment former le style nominal ?
- Modèle : sujet au génitif + nom verbal avec possessif : *fiyatların artışı*, *projenin tamamlanması*. L’ordre est l’inverse du français.
- Si la phrase était passive, le nom verbal le reste : *başvurunuzun değerlendirilmesi* (l’examen de votre candidature).
- -me est le plus fréquent ; -iş et -im forment des noms figés : *satış* (vente), *yapım* (construction), *seçim* (élection).
- Trop de noms alourdissent un texte ; à l’oral, une phrase complète sonne mieux.
Exemples
- Nüfusun artışı yavaşladı.La croissance de la population a ralenti.
- Binanın yenilenmesi bir yıl sürecek.La rénovation du bâtiment durera un an.
- Yeni köprünün açılışı yarın yapılacak.L’inauguration du nouveau pont aura lieu demain.
- Seçim sonuçları açıklandı.Les résultats de l’élection ont été annoncés.
- Siparişinizin hazırlanması üç gün sürecektir.La préparation de votre commande prendra trois jours.
Erreurs courantes
- ✗ Proje tamamlanması gecikti.✓ Projenin tamamlanması gecikti.Le « du » de « l’achèvement du projet » se rend par le génitif sur le sujet de l’action : projenin.
- ✗ Fiyatların artış durmadı.✓ Fiyatların artışı durmadı.Le « la hausse des prix » français ne marque que le complément ; en turc le nom verbal prend aussi le possessif : artışı.
- ✗ Ürünün satması başladı.✓ Ürünün satışı başladı.Le français « la vente » est un nom figé, et le turc aussi a un nom figé en -iş : satış ; satması voudrait dire que le produit vend quelque chose.
- ✗ Açılışı yeni köprünün yarın.✓ Yeni köprünün açılışı yarın.En français le nom vient d’abord (« l’inauguration du pont »), mais en turc le génitif précède : yeni köprünün açılışı.
- ✗ Projenin bitmesine bekliyoruz.✓ Projenin bitmesini bekliyoruz.Beklemek prend l’accusatif : bitmesini ; le « nous attendons la fin du projet » français n’a pas de préposition qui l’indiquerait.