O imperativo (gel!, gelin!, gidelim!)
O imperativo turco para sen é simplesmente o radical do verbo: gel! (vem!). Para siz (plural ou cortesia) acrescente -(y)in: gelin! (venham! / venha, por favor); bem formal é geliniz.
| Forma | Como | gelmek | beklemek |
|---|---|---|---|
| você (sen) | radical | gel! | bekle! |
| vocês / o senhor (siz) | radical + -(y)in | gelin! | bekleyin! |
| muito formal | radical + -(y)iniz | geliniz! | bekleyiniz! |
| negativa (sen) | radical + -me / -ma | gelme! | bekleme! |
| negativa (siz) | radical + -meyin / -mayın | gelmeyin! | beklemeyin! |
Como pedir com educação?
- lütfen (por favor) suaviza qualquer imperativo: *Lütfen bekleyin.*
- Com desconhecidos e em lojas use a forma com -in, não o radical puro.
- Para um grupo, sempre -in: *Çocuklar, gelin!* O “gente, vem!” brasileiro não funciona em turco.
- Formas em -iniz aparecem em placas e avisos; o português usa o infinitivo (“Não fumar”), o turco não: *Lütfen sigara içmeyiniz.*
- “Vamos …”: radical + -elim / -alım: *Gidelim!* (Vamos!).
Exemplos
- Gel, otur!Vem, senta!
- Lütfen kapıyı kapatın.Por favor, fechem a porta.
- Bana yardım et!Me ajuda!
- Korkma, köpek uslu.Não tenha medo, o cachorro é manso.
- Hadi, sinemaya gidelim!Vamos, vamos ao cinema!
Erros comuns
- ✗ Lütfen değil bekle.✓ Lütfen bekleme.Em português o “não” vem antes (não espere), mas o imperativo turco se nega dentro do verbo: bekle-me.
- ✗ Lütfen sigara içmemek.✓ Lütfen sigara içmeyin.Placas em português usam o infinitivo (não fumar), mas em turco o infinitivo não dá ordens: usa-se o imperativo içmeyin.
- ✗ Lütfen burada beklein.✓ Lütfen burada bekleyin.O radical bekle termina em vogal, então entra um y de ligação antes de -in: bekleyin.
- ✗ Çocuklar, hemen gel!✓ Çocuklar, hemen gelin!O português do Brasil diz “gente, vem!”, no singular, mas para várias pessoas o turco usa sempre a forma em -in: gelin.
- ✗ Hadi, eve gidalım!✓ Hadi, eve gidelim!O “vamos” turco segue a harmonia: gid tem i, vogal anterior, então -elim, não -alım.