L’impératif (gel!, gelin!, gidelim!)
L’impératif turc pour sen (tu) est simplement le radical du verbe : gel! (viens !). Pour siz (vous, pluriel ou politesse), on ajoute -(y)in : gelin! ; la forme très formelle est geliniz.
| Forme | Construction | gelmek | beklemek |
|---|---|---|---|
| tu (sen) | radical | gel! | bekle! |
| vous (siz) | radical + -(y)in | gelin! | bekleyin! |
| vous (très formel) | radical + -(y)iniz | geliniz! | bekleyiniz! |
| négatif (sen) | radical + -me / -ma | gelme! | bekleme! |
| négatif (siz) | radical + -meyin / -mayın | gelmeyin! | beklemeyin! |
Comment demander poliment ?
- lütfen (s’il te plaît, s’il vous plaît) adoucit n’importe quel impératif : *Lütfen bekleyin.*
- Avec un inconnu ou dans un magasin, employez la forme en -in, comme on vouvoie en français.
- Les formes en -iniz se voient surtout sur les panneaux et dans les annonces : *Lütfen sigara içmeyiniz.*
- « Allons … ! » : radical + -elim / -alım : *Gidelim!* (Allons-y !)
Exemples
- Gel, otur!Viens, assieds-toi !
- Lütfen kapıyı kapatın.Fermez la porte, s’il vous plaît.
- Bana yardım et!Aide-moi !
- Korkma, köpek uslu.N’aie pas peur, le chien est sage.
- Hadi, sinemaya gidelim!Allez, allons au cinéma !
Erreurs courantes
- ✗ Buraya gelmek!✓ Buraya gel!Le français emploie l’infinitif dans les consignes (« Bien mélanger »), mais l’impératif turc pour tu est le radical seul : gel.
- ✗ Siz lütfen burada bekle.✓ Siz lütfen burada bekleyin.Le pronom siz ne suffit pas à vouvoyer : à l’impératif, c’est la terminaison -in qui marque le « vous » : bekleyin.
- ✗ Kork değil!✓ Korkma!Le « n’aie pas peur » français a besoin de ne … pas, mais l’impératif turc se nie avec -me collé au radical : korkma.
- ✗ Hadi, parka gitelim!✓ Hadi, parka gidelim!Devant la voyelle de -elim, le t de git devient d : gidelim, comme dans gidiyorum.
- ✗ Kendini otur!✓ Otur!Le « assieds-toi » français a un pronom réfléchi, mais oturmak n’en a pas besoin : otur suffit.