Der Imperativ (gel!, gelin!, gidelim!)
Der türkische Imperativ für du ist einfach der Verbstamm: gel! (komm!). Für ihr / Sie hängt man -(y)in an: gelin!, sehr formell geliniz.
| Form | Bildung | gelmek | beklemek |
|---|---|---|---|
| du | Stamm | gel! | bekle! |
| ihr / Sie | Stamm + -(y)in | gelin! | bekleyin! |
| Sie (sehr formell) | Stamm + -(y)iniz | geliniz! | bekleyiniz! |
| Verneinung (du) | Stamm + -me / -ma | gelme! | bekleme! |
| Verneinung (ihr / Sie) | Stamm + -meyin / -mayın | gelmeyin! | beklemeyin! |
Wie bittet man höflich?
- lütfen (bitte) macht jeden Imperativ höflicher: *Lütfen bekleyin.*
- Mit Fremden und im Geschäft benutzt man die -in-Form, nicht den bloßen Stamm.
- Die Formen auf -iniz liest man vor allem auf Schildern und in Durchsagen: *Lütfen sigara içmeyiniz.*
- „Lass uns …“: Stamm + -elim / -alım: *Gidelim!* (Lass uns gehen!).
Beispiele
- Gel, otur!Komm, setz dich!
- Lütfen kapıyı kapatın.Bitte schließen Sie die Tür.
- Bana yardım et!Hilf mir!
- Korkma, köpek uslu.Hab keine Angst, der Hund ist brav.
- Hadi, sinemaya gidelim!Komm, lass uns ins Kino gehen!
Typische Fehler
- ✗ Lütfen oturmak.✓ Lütfen oturun.Deutsche Aufforderungen stehen oft im Infinitiv („Bitte Platz nehmen“), im Türkischen steht der Imperativ: oturun.
- ✗ Lütfen gel, Ahmet Bey.✓ Lütfen gelin, Ahmet Bey.Wen man siezt, spricht man mit der -in-Form an: gelin, so wie im Deutschen „kommen Sie“ statt „komm“.
- ✗ Kork değil!✓ Korkma!Den verneinten Imperativ bildet -ma am Stamm: korkma; das deutsche „nicht“ wird nicht mit değil übersetzt.
- ✗ Lütfen beklein.✓ Lütfen bekleyin.Endet der Stamm auf einen Vokal, steht vor -in ein -y-: bekleyin.
- ✗ Hadi eve gitelim!✓ Hadi eve gidelim!Bei gitmek wird t vor einem Vokal zu d: gidelim, gidin.