O futuro com -ecek / -acak (geleceğim)

O futuro com -ecek / -acak expressa planos, intenções e previsões: geleceğim (virei / vou vir). Uma só forma corresponde ao futuro português e ao “vou + infinitivo”.

Formação e mudanças de som

• Radical + -ecek / -acak (harmonia de 2 formas) + terminação pessoal.
• Antes de vogal o k vira ğ: geleceğim, yapacağız, mas geleceksin.
• Depois de vogal entra um -y-: okuyacağım, bekleyeceğim.
• Em gitmek e etmek o t vira d: gideceğim, yardım edeceğim.
• Negativa: -meyecek / -mayacak: gelmeyeceğim (não virei).
• Pergunta: a terminação pessoal vai para mi: *Gelecek misin?*

Exemplos

• Yarın seni arayacağım.Amanhã eu te ligo.
• Hafta sonu Ankara'ya gideceğiz.No fim de semana vamos a Ancara.
• Bu akşam yağmur yağacak.Hoje à noite vai chover.
• Ne yapacaksın?O que você vai fazer?
• Ben bu filmi izlemeyeceğim.Eu não vou ver este filme.

Erros comuns

• ✗ Yarın gelecekim.✓ Yarın geleceğim.Em português “vou” é palavra separada e não muda, mas no sufixo turco o k vira ğ antes de vogal: geleceğim.
• ✗ Bu kitabı okuacağım.✓ Bu kitabı okuyacağım.O radical oku termina em vogal, então entra um y de ligação antes de -acak: okuyacağım.
• ✗ Yarın İzmir'e gitecekiz.✓ Yarın İzmir'e gideceğiz.Em gitmek o t do radical vira d antes de vogal: gideceğiz.
• ✗ Ben yarın gelmeceğim.✓ Ben yarın gelmeyeceğim.A negação -me termina em vogal, então também precisa do y de ligação: gel-me-y-eceğim.
• ✗ Yarın geleceksin mi?✓ Yarın gelecek misin?O português pergunta só com a entonação, mas em turco, no futuro, a terminação pessoal passa para a partícula: gelecek misin?