Com: ile e -le / -la (otobüsle, seninle)
Para “com” o turco usa ile depois do substantivo ou a forma presa -le / -la: arkadaşımla (com o meu amigo), otobüsle (de ônibus). Depois de vogal vira -yle / -yla. Ao contrário do português, ele vem depois da palavra.
| Forma | Como | Exemplo |
|---|---|---|
| separada | substantivo + ile | Ali ile, otobüs ile |
| depois de consoante | -le / -la | otobüsle, kalemle, arkadaşımla |
| depois de vogal | -yle / -yla | arabayla, kediyle |
| pronomes | forma de genitivo + -le | benimle, seninle, onunla, bizimle |
Para que serve ile?
- Companhia: *Annemle konuşuyorum* (Estou falando com a minha mãe).
- Meio e instrumento, inclusive onde o português diz “de”: *trenle* (de trem), *kalemle* (com caneta).
- “e” entre dois substantivos: *Ali ile Ayşe* (Ali e Ayşe).
- O sufixo segue só a harmonia de 2 formas (e ou a): *otobüsle*, *arabayla*.
Exemplos
- Okula otobüsle gidiyorum.Vou para a escola de ônibus.
- Akşam arkadaşlarımla buluşuyorum.À noite encontro os meus amigos.
- Çorbayı kaşıkla iç.Tome a sopa com a colher.
- Seninle geliyorum.Eu vou com você.
- Ali ile Ayşe evde.O Ali e a Ayşe estão em casa.
Erros comuns
- ✗ İşe trenden gidiyorum.✓ İşe trenle gidiyorum.O português diz “ir de trem”, e o “de” leva ao ablativo, mas o meio de transporte em turco vai com -le: trenle.
- ✗ Ben de sen ile geliyorum.✓ Ben de seninle geliyorum.Em português o pronome fica igual depois de “com” (com você), mas em turco ile pede a forma de genitivo do pronome: seninle.
- ✗ İle arkadaşım geliyorum.✓ Arkadaşımla geliyorum.O “com” português vem antes da palavra, mas ile é posposição: vem depois e normalmente se junta a ela, arkadaşımla.
- ✗ Ali arabala geliyor.✓ Ali arabayla geliyor.Araba termina em vogal, então a forma presa ganha um y de ligação: arabayla.
- ✗ Lütfen kalemla yaz.✓ Lütfen kalemle yaz.O sufixo segue a harmonia de 2 formas: kalem tem e na última sílaba, por isso -le.