Наказовий спосіб (gel!, gelin!, gidelim!)
Турецький наказовий спосіб для sen (ти) — це просто основа дієслова: gel! (іди сюди!). Для siz (ви, також ввічливе) додають -(y)in: gelin! (ідіть сюди!); дуже офіційно — geliniz.
| Форма | Як | gelmek | beklemek |
|---|---|---|---|
| ти (sen) | основа | gel! | bekle! |
| ви (siz) | основа + -(y)in | gelin! | bekleyin! |
| дуже офіційно | основа + -(y)iniz | geliniz! | bekleyiniz! |
| заборона (sen) | основа + -me / -ma | gelme! | bekleme! |
| заборона (siz) | основа + -meyin / -mayın | gelmeyin! | beklemeyin! |
Як попросити ввічливо?
- lütfen (будь ласка) помʼякшує будь-який наказ: *Lütfen bekleyin.*
- З незнайомими людьми й у магазинах уживайте форму на -in, як українське «ви»: *Buyurun, oturun* (Прошу, сідайте).
- Форми на -iniz трапляються переважно на табличках і в оголошеннях: *Lütfen sigara içmeyiniz.*
- «Давайте…»: основа + -elim / -alım: *Gidelim!* (Ходімо!). Це не майбутній час, як в українському «давайте підемо».
Приклади
- Gel, otur!Іди сюди, сідай!
- Lütfen kapıyı kapatın.Зачиніть, будь ласка, двері.
- Bana yardım et!Допоможи мені!
- Korkma, köpek uslu.Не бійся, собака слухняний.
- Hadi, sinemaya gidelim!Ну ж бо, ходімо в кіно!
Типові помилки
- ✗ Durın!✓ Durun!Суфікс -in підлягає гармонії з 4 варіантами: після u в dur- буде -un, durun.
- ✗ Lütfen yüksek sesle okuin.✓ Lütfen yüksek sesle okuyun.Після основи на голосний форма для siz потребує сполучного -y-: oku-y-un.
- ✗ Değil git!✓ Gitme!Українське «не йди» має «не» перед дієсловом, а турецька заборона — суфікс -me в самому дієслові: git-me.
- ✗ Hadi parka gideceğiz. (= давайте підемо)✓ Hadi parka gidelim. (= давайте підемо)Українське «давайте підемо» має форму майбутнього часу, але турецька пропозиція — це -elim: gidelim; gideceğiz лише повідомляє про план.
- ✗ Lütfen geç gelmein.✓ Lütfen geç gelmeyin.Заборона для siz має сполучне -y- між -me та -in: gel-me-y-in.