Passé composé ou imparfait?
O passé composé conta o que aconteceu (fatos concluídos); o imparfait descreve a situação (pano de fundo, hábitos, descrições). A divisão é praticamente a mesma do português entre “cheguei” e “chegava”, por isso o seu instinto costuma acertar.
| passé composé | imparfait |
|---|---|
| fato concluído: Il est arrivé à huit heures. | situação em andamento: Il pleuvait. |
| sequência: Je suis entré, j’ai vu Paul. | descrição: La maison était vieille. |
| duração limitada: J’ai habité trois ans à Lyon. | hábito: J’habitais à Lyon et je travaillais dans un café. |
| palavras típicas: hier, soudain, un jour, en 2010 | palavras típicas: toujours, souvent, d’habitude, pendant que |
Juntos
O imparfait monta a cena, o passé composé a interrompe: Je dormais quand le téléphone a sonné (eu dormia quando o telefone tocou). Hora e idade no passado ficam no imparfait: Il était onze heures. Quand j’étais petit…
Verbos que mudam de nuance
- J’ai su (fiquei sabendo) / Je savais (sabia).
- J’ai connu (conheci) / Je connaissais (conhecia).
- J’ai pu (consegui) / Je pouvais (podia).
Exemplos
- Il était onze heures et il n’y avait personne dans la rue.Eram onze horas e não havia ninguém na rua.
- Pendant que je cuisinais, les invités sont arrivés.Enquanto eu cozinhava, os convidados chegaram.
- Enfant, j’allais à la mer ; un été, je suis allé à la montagne.Quando criança, eu ia à praia; um verão, fui para a montanha.
- J’étais fatigué, alors je me suis couché tôt.Eu estava cansado, então fui dormir cedo.
- Il pleuvait quand nous sommes sortis.Chovia quando saímos.
Erros comuns
- ✗ Hier, je suis rentré à huit heures et je dînais.✓ Hier, je suis rentré à huit heures et j’ai dîné.Numa sequência de fatos concluídos, cada passo vai no passé composé, como no português “cheguei e jantei”.
- ✗ Il a neigé quand je suis arrivé à Paris.✓ Il neigeait quand je suis arrivé à Paris.A situação que já existia quando algo aconteceu vai no imparfait, como o português “nevava quando cheguei”.
- ✗ Quand j’ai été petit, j’habitais à Rio.✓ Quand j’étais petit, j’habitais à Rio.A idade ou a fase da vida no passado é pano de fundo e vai no imparfait: quand j’étais petit, “quando eu era pequeno”.
- ✗ Il a été onze heures quand il est arrivé.✓ Il était onze heures quand il est arrivé.A hora no passado é pano de fundo e vai no imparfait, como o português “eram onze horas”.
- ✗ J’habitais trois ans à Lyon, puis je suis parti.✓ J’ai habité trois ans à Lyon, puis je suis parti.Um período com duração fechada, trois ans, é visto como concluído e vai no passé composé, como “morei três anos”.