Pronomes relativos qui e que

qui e que querem dizer “que” (quem, o qual). A escolha depende da função na oração, não de ser pessoa ou coisa: qui é sujeito, que é objeto. O português usa “que” para os dois, por isso o erro “la femme que parle” é típico.

Regras

• qui nunca perde o i: l’homme qui arrive. que vira qu’ antes de vogal: le film qu’il a vu.
• O relativo nunca pode sumir, como em português: le livre que j’ai lu.
• “o qual” se diz que depois de um substantivo sem preposição: le livre que je lis (e não “lequel”).
• No passé composé com avoir, o particípio concorda com um que anterior: la lettre que j’ai écrite.

Exemplos

• C’est l’ami qui habite à Lyon.É o amigo que mora em Lyon.
• La ville que je préfère, c’est Nice.A cidade de que mais gosto é Nice.
• Le train qui part à huit heures est complet.O trem que sai às oito está lotado.
• Voici le cadeau qu’elle m’a offert.Aqui está o presente que ela me deu.
• Le film que nous avons vu était long.O filme que vimos era longo.

Erros comuns

• ✗ La femme que parle avec Marc est ma sœur.✓ La femme qui parle avec Marc est ma sœur.O português usa “que” para tudo, mas quando o relativo é o sujeito do verbo seguinte o francês usa qui: la femme qui parle.
• ✗ C’est l’homme qu’arrive demain.✓ C’est l’homme qui arrive demain.Qui nunca perde o i antes de vogal, ao contrário de que; o português não tem essa diferença.
• ✗ C’est le film que il préfère.✓ C’est le film qu’il préfère.Antes de vogal, que perde o e e ganha apóstrofo: qu’il; o português “que ele” não tem essa elisão.
• ✗ Voici la lettre que j’ai écrit.✓ Voici la lettre que j’ai écrite.Com avoir, o particípio concorda com o objeto que vem antes: la lettre que j’ai écrite.
• ✗ C’est le livre lequel je lis.✓ C’est le livre que je lis.O “o qual” português não se traduz por lequel aqui: sem preposição, o objeto direto é que.