Passé composé чи imparfait?
Обидва — минулі часи. Passé composé розповідає, що сталося (завершені події). Imparfait описує ситуацію (тло, звички, описи). Це дуже схоже на український доконаний і недоконаний вид.
| passé composé (доконаний) | imparfait (недоконаний) |
|---|---|
| завершена подія: Il est arrivé à huit heures (приїхав). | процес: Il pleuvait (ішов дощ). |
| послідовність: Je suis entré, j’ai vu Paul. | опис: La maison était vieille. |
| обмежений час: J’ai habité trois ans à Lyon (прожив). | звичка: J’habitais à Lyon et je travaillais dans un café (жив, працював). |
| сигнали: hier, soudain, un jour, en 2010 | сигнали: toujours, souvent, d’habitude, pendant que |
Разом
Imparfait створює сцену, passé composé її перериває: Je dormais quand le téléphone a sonné (Я спав, коли задзвонив телефон).
Дієслова, що змінюють відтінок
- J’ai su (я дізнався) / Je savais (я знав).
- J’ai connu (я познайомився) / Je connaissais (я знав когось).
- J’ai pu (я зумів) / Je pouvais (я міг).
Приклади
- Il était onze heures et il n’y avait personne dans la rue.Була одинадцята, і на вулиці нікого не було.
- Pendant que je cuisinais, les invités sont arrivés.Поки я готував, прийшли гості.
- Enfant, j’allais à la mer ; un été, je suis allé à la montagne.У дитинстві я їздив на море; одного літа поїхав у гори.
- J’étais fatigué, alors je me suis couché tôt.Я був утомлений, тож рано ліг спати.
- Il pleuvait quand je suis sorti.Йшов дощ, коли я вийшов.
Типові помилки
- ✗ Il a plu quand je sortais.✓ Il pleuvait quand je sortais.Тло, на якому щось відбувається, передає imparfait, а passé composé — завершену подію.
- ✗ Hier, je mangeais à midi.✓ Hier, j’ai mangé à midi.Одноразову завершену дію передає passé composé.
- ✗ Quand j’étais petit, j’ai joué.✓ Quand j’étais petit, je jouais.Звичку в минулому передає imparfait: je jouais, а passé composé — одноразову подію.
- ✗ Elle a dormi quand le téléphone sonnait.✓ Elle dormait quand le téléphone a sonné.Тривалу дію передає imparfait, а перерву — passé composé.
- ✗ Il a été huit heures quand je suis arrivé.✓ Il était huit heures quand je suis arrivé.Час доби в минулому передає imparfait: il était huit heures.