B1 düzeyi

Passé composé mu imparfait mi?

İkisi de geçmiş zamandır. Passé composé ne olduğunu anlatır (bitmiş olaylar). Imparfait ise durumu anlatır (arka plan, alışkanlıklar, betimlemeler). Türkçedeki -DI / -(I)yordu ayrımına çok benzer.

passé composéimparfait
bitmiş olay: Il est arrivé à huit heures.süren durum: Il pleuvait.
olaylar dizisi: Je suis entré, j’ai vu Paul.betimleme: La maison était vieille.
sınırlı süre: J’ai habité trois ans à Lyon.alışkanlık: J’habitais à Lyon et je travaillais dans un café.
işaret kelimeleri: hier, soudain, un jour, en 2010işaret kelimeleri: toujours, souvent, d’habitude, pendant que

Birlikte

Imparfait sahneyi kurar, passé composé onu böler: Je dormais quand le téléphone a sonné (Telefon çaldığında uyuyordum).

Anlamı değişen fiiller

  • J’ai su (öğrendim) / Je savais (biliyordum).
  • J’ai connu (tanıştım) / Je connaissais (tanıyordum).
  • J’ai pu (başardım) / Je pouvais (yapabiliyordum).

Örnekler

  • Il était onze heures et il n’y avait personne dans la rue.Saat on birdi ve sokakta kimse yoktu.
  • Pendant que je cuisinais, les invités sont arrivés.Ben yemek yaparken misafirler geldi.
  • Enfant, j’allais à la mer ; un été, je suis allé à la montagne.Çocukken denize giderdim; bir yaz dağa gittim.
  • J’étais fatigué, alors je me suis couché tôt.Yorgundum, bu yüzden erken yattım.
  • Il pleuvait quand nous sommes sortis.Dışarı çıktığımızda yağmur yağıyordu.

Sık yapılan hatalar

  • ✗ Hier, il neigeait toute la journée.✓ Hier, il a neigé toute la journée.Bitmiş, sınırlı süre passé composé ile söylenir; Türkçedeki -DI geçmişi buna yakındır.
  • ✗ Chaque hiver, nous sommes allés à la montagne.✓ Chaque hiver, nous allions à la montagne.Alışkanlık imparfait ile söylenir; Türkçedeki -(y)Ardı eki buna karşılık gelir.
  • ✗ Il a été neuf heures quand j'ai appelé.✓ Il était neuf heures quand j'ai appelé.Saat bir arka plandır ve imparfait ister; Türkçedeki “saat dokuzdu” cümlesi de bunu gösterir.
  • ✗ J'ai regardé la télé quand il est arrivé.✓ Je regardais la télé quand il est arrivé.Süren eylem imparfait, araya giren olay passé composé olur; Türkçedeki -Iyordum / -DI farkı gibi.
  • ✗ Tous les soirs, il a lu un livre.✓ Tous les soirs, il lisait un livre.Tekrarlanan eylem imparfait ile söylenir; Türkçedeki -(y)Ardı gibi.