Mais-que-perfeito (plus-que-parfait)
O plus-que-parfait diz que algo já tinha acontecido antes de outro momento do passado: J’avais fini (tinha terminado). Forma-se com avoir ou être no imparfait + particípio. Corresponde ao “tinha + particípio” português, mas o francês mantém a escolha entre avoir e être.
| com avoir | com être | |
|---|---|---|
| je / j’ | avais fini | étais parti(e) |
| tu | avais fini | étais parti(e) |
| il / elle / on | avait fini | était parti(e) |
| nous | avions fini | étions parti(e)s |
| vous | aviez fini | étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | avaient fini | étaient parti(e)s |
Usos
- Passado anterior: Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.
- Discurso indireto: Il a dit qu’il avait perdu ses clés.
- Lamento com si: Si seulement j’avais su ! (se eu soubesse!)
Diferença do português
O português usa sempre “tinha” (tinha saído, tinha me levantado). O francês usa être com os verbos de movimento e os pronominais, como no passé composé: J’étais parti, je m’étais levé.
Exemplos
- Je n’avais jamais vu la mer.Eu nunca tinha visto o mar.
- Quand j’ai appelé, ils étaient déjà partis.Quando liguei, eles já tinham saído.
- Elle m’a dit qu’elle avait mal dormi.Ela me disse que tinha dormido mal.
- Nous avions réservé, mais il n’y avait pas de table.Tínhamos reservado, mas não havia mesa.
- Il avait déjà mangé quand nous sommes arrivés.Ele já tinha comido quando chegamos.
Erros comuns
- ✗ Quand je suis arrivé, il avait déjà parti.✓ Quand je suis arrivé, il était déjà parti.O português diz “ele já tinha saído”, com ter, mas partir usa être também no plus-que-parfait: il était parti.
- ✗ Ce jour-là, je m’avais levé tôt.✓ Ce jour-là, je m’étais levé tôt.Os verbos pronominais usam être em todos os tempos compostos: je m’étais levé, onde o português diz “tinha me levantado”.
- ✗ Elles étaient parti à six heures.✓ Elles étaient parties à six heures.Com être o particípio concorda com o sujeito: elles, feminino plural, então parties.
- ✗ Quand je suis arrivé, le film a déjà commencé.✓ Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.O que aconteceu antes de outro fato passado vai para o plus-que-parfait, como o português “já tinha começado”.
- ✗ Je n’avais vu jamais la neige.✓ Je n’avais jamais vu la neige.Num tempo composto, jamais fica entre o auxiliar e o particípio: je n’avais jamais vu.