Passé composé oder imparfait?
Beides sind Vergangenheiten. Das passé composé erzählt, was passiert ist (abgeschlossene Ereignisse). Das imparfait beschreibt die Situation (Hintergrund, Gewohnheiten, Beschreibungen). Im Deutschen gibt es diesen Unterschied nicht.
| passé composé | imparfait |
|---|---|
| abgeschlossenes Ereignis: Il est arrivé à huit heures. | laufende Situation: Il pleuvait. |
| Abfolge: Je suis entré, j’ai vu Paul. | Beschreibung: La maison était vieille. |
| begrenzte Dauer: J’ai habité trois ans à Lyon. | Gewohnheit: J’habitais à Lyon et je travaillais dans un café. |
| Signalwörter: hier, soudain, un jour, en 2010 | Signalwörter: toujours, souvent, d’habitude, pendant que |
Zusammen
Das imparfait baut die Szene auf, das passé composé unterbricht sie: Je dormais quand le téléphone a sonné (Ich schlief, als das Telefon klingelte).
Verben mit Bedeutungswechsel
- J’ai su (ich erfuhr) / Je savais (ich wusste).
- J’ai connu (ich lernte kennen) / Je connaissais (ich kannte).
- J’ai pu (ich schaffte es) / Je pouvais (ich konnte).
Beispiele
- Il était onze heures et il n’y avait personne dans la rue.Es war elf Uhr und niemand war auf der Straße.
- Pendant que je cuisinais, les invités sont arrivés.Während ich kochte, kamen die Gäste.
- Enfant, j’allais à la mer ; un été, je suis allé à la montagne.Als Kind fuhr ich immer ans Meer; einen Sommer fuhr ich in die Berge.
- J’étais fatigué, alors je me suis couché tôt.Ich war müde, also ging ich früh ins Bett.
- Il pleuvait quand nous sommes sortis.Es regnete, als wir hinausgingen.
Typische Fehler
- ✗ Hier, il faisait beau toute la journée.✓ Hier, il a fait beau toute la journée.Eine abgeschlossene, begrenzte Dauer steht im Passé composé.
- ✗ Chaque été, nous sommes allés à la mer.✓ Chaque été, nous allions à la mer.Eine Gewohnheit steht im Imparfait; im Deutschen reicht das Präteritum „fuhren“.
- ✗ Il a été minuit quand elle est rentrée.✓ Il était minuit quand elle est rentrée.Die Uhrzeit ist Kulisse und steht im Imparfait.
- ✗ J'ai lu quand elle est entrée.✓ Je lisais quand elle est entrée.Die laufende Handlung steht im Imparfait, das Ereignis im Passé composé.
- ✗ Tous les matins, je me suis levé à six heures.✓ Tous les matins, je me levais à six heures.Eine Gewohnheit steht im Imparfait; im Deutschen steht dafür das Präteritum „stand auf“.