¿Passé composé o imparfait?
Los dos son pasados. El passé composé cuenta lo que pasó (hechos terminados), como el indefinido. El imparfait describe la situación (fondo, costumbres, descripciones), como el imperfecto.
| passé composé | imparfait |
|---|---|
| hecho terminado: Il est arrivé à huit heures. | situación en curso: Il pleuvait. |
| sucesión: Je suis entré, j’ai vu Paul. | descripción: La maison était vieille. |
| duración limitada: J’ai habité trois ans à Lyon. | costumbre: J’habitais à Lyon et je travaillais dans un café. |
| marcadores: hier, soudain, un jour, en 2010 | marcadores: toujours, souvent, d’habitude, pendant que |
Juntos
El imparfait crea el escenario y el passé composé lo interrumpe: Je dormais quand le téléphone a sonné (Dormía cuando sonó el teléfono).
Verbos que cambian de matiz
- J’ai su (me enteré) / Je savais (sabía).
- J’ai connu (conocí) / Je connaissais (conocía).
- J’ai pu (pude, conseguí) / Je pouvais (podía).
Ejemplos
- Il était onze heures et il n’y avait personne dans la rue.Eran las once y no había nadie en la calle.
- Pendant que je cuisinais, les invités sont arrivés.Mientras cocinaba, llegaron los invitados.
- Enfant, j’allais à la mer ; un été, je suis allé à la montagne.De niño iba al mar; un verano fui a la montaña.
- J’étais fatigué, alors je me suis couché tôt.Estaba cansado, así que me acosté pronto.
- Il pleuvait quand nous sommes sortis.Llovía cuando salimos.
Errores comunes
- ✗ Hier, il pleuvait toute la journée.✓ Hier, il a plu toute la journée.Un periodo cerrado y delimitado pide passé composé, como el indefinido español «llovió todo el día».
- ✗ Quand j'étais enfant, j'ai joué au foot tous les jours.✓ Quand j'étais enfant, je jouais au foot tous les jours.Una costumbre del pasado va en imparfait, como el imperfecto español «jugaba».
- ✗ Il a été onze heures quand il est arrivé.✓ Il était onze heures quand il est arrivé.La hora es una descripción y va en imparfait.
- ✗ J'ai dormi quand le téléphone sonnait.✓ Je dormais quand le téléphone a sonné.La acción de fondo va en imparfait y la que interrumpe en passé composé.
- ✗ Elle avait faim, alors elle mangeait une pomme.✓ Elle avait faim, alors elle a mangé une pomme.Una acción puntual sucesiva va en passé composé.