Particípio presente e adjetivo verbal
O participe présent (-ant) é sobretudo da escrita: descreve um substantivo como uma oração relativa e não concorda: des enfants obéissant à leurs parents. O adjectif verbal parece igual, mas concorda como um adjetivo e às vezes muda a grafia: fatigant, convaincant.
| participe présent | adjectif verbal | |
|---|---|---|
| papel | ação (= qui + verbo) | qualidade |
| concordância | invariável | concorda |
| exemplo | des enfants obéissant à leurs parents | des enfants obéissants |
Formação e usos
- Radical de nous no presente + -ant: nous finiss-ons → finissant. Irregulares: étant, ayant, sachant.
- No lugar de uma relativa: les étudiants ayant réussi (= qui ont réussi).
- Causa: Étant malade, il est resté chez lui.
- Não confunda com o gérondif, que tem en e se refere ao sujeito: en marchant.
Diferenças de grafia
- fatiguant (particípio) / fatigant (adjetivo)
- convainquant / convaincant, provoquant / provocant
- différant / différent, précédant / précédent, négligeant / négligent
Exemplos
- Nous cherchons une personne parlant chinois.Procuramos uma pessoa que fale chinês.
- Ayant fini son travail, elle est partie.Depois de terminar o trabalho, ela foi embora.
- C’est un argument convaincant.É um argumento convincente.
- Ce travail est fatigant.Este trabalho é cansativo.
- Les gens attendant le bus sont nombreux.As pessoas esperando o ônibus são muitas.
Erros comuns
- ✗ Ce sont des enfants obéissants à leurs parents.✓ Ce sont des enfants obéissant à leurs parents.Com um complemento (à leurs parents), a forma em -ant expressa uma ação e é particípio presente, invariável: obéissant.
- ✗ Ce travail est très fatiguant.✓ Ce travail est très fatigant.O adjetivo verbal de fatiguer se escreve sem u: fatigant; fatiguant é o particípio.
- ✗ C’est une histoire très amusant.✓ C’est une histoire très amusante.Com très a forma em -ant é adjetivo e concorda: histoire é feminino, então amusante.
- ✗ Les étudiants ayant réussis l’examen sont partis.✓ Les étudiants ayant réussi l’examen sont partis.Depois de ayant, o particípio passado segue a regra de avoir e não concorda com o sujeito: ayant réussi.
- ✗ Les voyageurs en attendant le train lisent.✓ Les voyageurs attendant le train lisent.Para descrever um substantivo o francês usa o particípio presente sem en, como o português “os passageiros esperando o trem”; en + -ant é o gérondif.