Partizip Präsens und Verbaladjektiv

Das participe présent (-ant) gehört vor allem zur Schriftsprache. Es beschreibt ein Nomen wie ein Relativsatz und ist unveränderlich. Das adjectif verbal sieht gleich aus, wird aber wie ein Adjektiv angeglichen.

Bildung und Gebrauch

• Stamm der nous-Form im Präsens + -ant: nous finiss-ons → finissant. Unregelmäßig: étant, ayant, sachant.
• Statt Relativsatz: les étudiants ayant réussi (= qui ont réussi).
• Grund: Étant malade, il est resté chez lui (Da er krank war, …).
• Nicht mit dem gérondif verwechseln, der en hat: en marchant.

Unterschiedliche Schreibung

• fatiguant (Partizip) / fatigant (Adjektiv)
• convainquant / convaincant, provoquant / provocant
• différant / différent, précédant / précédent, négligeant / négligent

Beispiele

• Nous cherchons une personne parlant chinois.Wir suchen eine Person, die Chinesisch spricht.
• Ayant fini son travail, elle est partie.Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie.
• C’est un argument convaincant.Das ist ein überzeugendes Argument.
• Ce travail est fatigant.Diese Arbeit ist anstrengend.
• Les gens attendant le bus sont nombreux.Die Leute, die auf den Bus warten, sind zahlreich.

Typische Fehler

• ✗ Les enfants jouants dehors sont mes neveux.✓ Les enfants jouant dehors sont mes neveux.Das Partizip Präsens ist unveränderlich; im Deutschen steht „spielend“ als Adjektiv mit Endung.
• ✗ Ayant arrivé tard, il a mangé froid.✓ Étant arrivé tard, il a mangé froid.Arriver bildet das zusammengesetzte Partizip mit étant.
• ✗ Un film intéressante.✓ Un film intéressant.Das Verbaladjektiv passt sich an das Genus an; film ist männlich, im Deutschen „ein interessanter Film“.
• ✗ Des histoires amusant.✓ Des histoires amusantes.Das Verbaladjektiv passt sich im Plural und im Femininum an.
• ✗ Une réponse convainquante.✓ Une réponse convaincante.Das Adjektiv von convaincre schreibt sich convaincant mit c.