faire causativo (faire faire, se faire)

faire + infinitivo quer dizer mandar fazer algo ou fazer alguém fazer algo: Je fais réparer ma voiture (mando consertar o carro). Os dois verbos ficam juntos. Onde o brasileiro diz “cortei o cabelo” (no cabeleireiro), o francês diz je me suis fait couper les cheveux.

Regras

• Os pronomes objeto vão antes de faire: Je la fais réparer. Je le lui fais lire. Não “j’ai fait lui entrer”: je l’ai fait entrer.
• No imperativo, depois: Fais-le entrer.
• O infinitivo vem logo depois de faire, antes da pessoa: Il fait rire les enfants.
• fait não concorda no passé composé: Elle s’est fait voler son sac.
• se faire + infinitivo muitas vezes é uma passiva com azar: Il s’est fait arrêter (foi preso).

Exemplos

• Nous avons fait construire une maison.Mandamos construir uma casa.
• Ne me fais pas attendre !Não me faça esperar!
• Je me suis fait voler mon téléphone.Roubaram o meu celular.
• Elle fait faire ses devoirs à son fils.Ela faz o filho fazer a lição de casa.
• Elle fait venir le médecin.Ela manda chamar o médico.

Erros comuns

• ✗ Hier, j’ai coupé mes cheveux. (no cabeleireiro)✓ Hier, je me suis fait couper les cheveux.No português do Brasil, “cortei o cabelo” não diz quem cortou, mas em francês j’ai coupé mes cheveux quer dizer que você mesmo cortou; no cabeleireiro é je me suis fait couper.
• ✗ J’ai fait lui entrer.✓ Je l’ai fait entrer.O português do Brasil diz “mandei ele entrar”, mas em francês o pronome vai antes de faire e é objeto direto: je l’ai fait entrer.
• ✗ Laisse je parler !✓ Laisse-moi parler !No português do Brasil, “deixa eu falar” usa o pronome sujeito, mas depois de laisser o francês usa o pronome objeto: laisse-moi parler.
• ✗ Elle s’est faite voler son sac.✓ Elle s’est fait voler son sac.Na construção causativa o particípio fait não concorda, mesmo com être: elle s’est fait voler.
• ✗ Il fait les enfants rire.✓ Il fait rire les enfants.O infinitivo vem logo depois de faire, e a pessoa vem depois dele: fait rire les enfants.