Дієприкметник теперішнього часу і віддієслівний прикметник
Participe présent (-ant) — переважно писемна форма. Він описує іменник, як підрядне речення, і не змінюється. Adjectif verbal схожий на вигляд, але узгоджується, як прикметник.
| participe présent | adjectif verbal | |
|---|---|---|
| роль | дія (= qui + дієслово) | ознака |
| узгодження | незмінний | узгоджується |
| приклад | des enfants obéissant à leurs parents | des enfants obéissants |
Утворення і вживання
- Основа форми nous у теперішньому часі + -ant: nous finiss-ons → finissant. Неправильні: étant, ayant, sachant.
- Замість підрядного: les étudiants ayant réussi (= qui ont réussi, студенти, які склали).
- Причина: Étant malade, il est resté chez lui (Будучи хворим, …).
- Не плутати з gérondif, у якого є en: en marchant.
Різне написання
- fatiguant (дієприкметник) / fatigant (прикметник)
- convainquant / convaincant, provoquant / provocant
- différant / différent, précédant / précédent, négligeant / négligent
Приклади
- Nous cherchons une personne parlant chinois.Шукаємо людину, яка говорить китайською.
- Ayant fini son travail, elle est partie.Закінчивши роботу, вона пішла.
- C’est un argument convaincant.Це переконливий аргумент.
- Ce travail est fatigant.Ця робота виснажлива.
- C’est une histoire touchante.Це зворушлива історія.
Типові помилки
- ✗ une femme souriant✓ une femme sourianteВіддієслівний прикметник узгоджується з іменником.
- ✗ Les enfants jouants dans la cour✓ Les enfants jouant dans la courДієприкметник теперішнього часу не змінюється.
- ✗ des enfants fatigant✓ des enfants fatigantsВіддієслівний прикметник узгоджується в числі.
- ✗ Ayant finit, il est parti.✓ Ayant fini, il est parti.Participe від finir — fini, а форма finit належить до теперішнього часу.
- ✗ Voyant la pluie, la porte est fermée.✓ Voyant la pluie, il a fermé la porte.Підмет звороту й головного речення має бути той самий.