Concordância do particípio com avoir
Com avoir, o particípio passado normalmente não concorda. Ele concorda com o objeto direto só quando esse objeto vem antes do verbo: Je les ai achetées. O português nunca faz essa concordância com “ter” (comprei-as, tenho comprado), por isso ela costuma ser esquecida.
| posição do objeto | concordância | exemplo |
|---|---|---|
| depois do verbo | nenhuma | J’ai acheté les fleurs. |
| antes: pronome la / les | sim | Je les ai achetées. |
| antes: relativo que | sim | Les fleurs que j’ai achetées. |
| antes: pergunta com quel / combien de | sim | Quelles fleurs as-tu achetées ? |
Sem concordância
- Objetos indiretos: Je leur ai parlé (sem -s).
- en: Des pommes ? J’en ai mangé.
- Verbos impessoais: les orages qu’il y a eu.
- Os pronominais seguem a mesma lógica: Elle s’est lavée, mas Elle s’est lavé les mains (o objeto, les mains, vem depois).
Exemplos
- Ta lettre ? Je l’ai lue.A sua carta? Já li.
- Voici la voiture que j’ai choisie.Este é o carro que eu escolhi.
- Combien de pages as-tu écrites ?Quantas páginas você escreveu?
- Ils se sont téléphoné.Eles se telefonaram.
- Les photos que j’ai prises sont belles.As fotos que eu tirei estão bonitas.
Erros comuns
- ✗ Les fleurs ? Je les ai acheté ce matin.✓ Les fleurs ? Je les ai achetées ce matin.Em português o particípio com “ter” nunca varia, mas em francês ele concorda com o objeto direto que vem antes: les, feminino plural, então achetées.
- ✗ La maison que nous avons acheté est grande.✓ La maison que nous avons achetée est grande.O português “a casa que compramos” não muda o particípio, mas com que antes do verbo o francês concorda com o substantivo retomado: achetée.
- ✗ Je leur ai parlés hier.✓ Je leur ai parlé hier.Leur é objeto indireto, e o particípio não concorda com objetos indiretos: parlé.
- ✗ Des pommes ? J’en ai mangées trois.✓ Des pommes ? J’en ai mangé trois.Com en o particípio fica invariável: j’en ai mangé.
- ✗ Elle s’est lavée les mains.✓ Elle s’est lavé les mains.Aqui o objeto direto é les mains, que vem depois do verbo, por isso o particípio não concorda.