Participio presente y adjetivo verbal
El participe présent (-ant) es sobre todo escrito. Describe un sustantivo como una relativa y es invariable. El adjectif verbal parece igual pero concuerda como un adjetivo.
| participe présent | adjectif verbal | |
|---|---|---|
| función | acción (= qui + verbo) | cualidad |
| concordancia | invariable | concuerda |
| ejemplo | des enfants obéissant à leurs parents | des enfants obéissants |
Formación y usos
- Raíz de nous en presente + -ant: nous finiss-ons → finissant. Irregulares: étant, ayant, sachant.
- En lugar de una relativa: les étudiants ayant réussi (= qui ont réussi, los estudiantes que han aprobado).
- Causa: Étant malade, il est resté chez lui (Estando enfermo, …).
- No confundir con el gérondif, que lleva en: en marchant.
Diferencias ortográficas
- fatiguant (participio) / fatigant (adjetivo)
- convainquant / convaincant, provoquant / provocant
- différant / différent, précédant / précédent, négligeant / négligent
Ejemplos
- Nous cherchons une personne parlant chinois.Buscamos una persona que hable chino.
- Ayant fini son travail, elle est partie.Habiendo terminado su trabajo, se fue.
- C’est un argument convaincant.Es un argumento convincente.
- Ce travail est fatigant.Este trabajo es cansado.
- Les gens attendant le bus sont nombreux.Hay mucha gente esperando el autobús.
Errores comunes
- ✗ Je cherche une personne parlante chinois.✓ Je cherche une personne parlant chinois.El participio presente es invariable y no concuerda.
- ✗ Ayant mangeant, elle est partie.✓ Ayant mangé, elle est partie.Con ayant va el participio pasado, no el presente.
- ✗ Une fille charmant.✓ Une fille charmante.Como adjetivo verbal concuerda en género; el español «encantadora» también concuerda.
- ✗ Ces enfants sont fatigant.✓ Ces enfants sont fatigants.El adjetivo verbal concuerda en número; el español «cansados» o «agotadores» también.
- ✗ Sachante la vérité, elle a pleuré.✓ Sachant la vérité, elle a pleuré.El participio presente no concuerda en género.