Pronomes objeto: le, la, lui, leur

Os pronomes objeto franceses substituem substantivos e vão antes do verbo conjugado: Je le vois (eu o vejo). Não se pode usar “lui” ou “elle” depois do verbo, como no brasileiro “vejo ele”, e o objeto não pode ficar subentendido.

Direto ou indireto?

• Direto: verbo + objeto sem preposição: voir, aimer, appeler, aider, écouter → Je l’appelle.
• Indireto: verbo + à + pessoa: parler à, téléphoner à, donner à, dire à → Je lui téléphone (ligo para ele).
• Com dois verbos, o pronome vai antes do infinitivo: Je vais la voir.
• O pronome segue o gênero francês: le voyage → je le prépare.
• leur pronome nunca leva -s: je leur écris.

Exemplos

• Tu connais Marc ? — Oui, je le connais.Você conhece o Marc? Conheço, sim.
• J’aime cette chanson, je l’écoute souvent.Adoro esta música, escuto sempre.
• Je leur écris une carte.Estou escrevendo um cartão para eles.
• Elle ne nous a pas répondu.Ela não nos respondeu.
• Je leur parle tous les jours.Falo com eles todos os dias.

Erros comuns

• ✗ Je vois lui tous les jours.✓ Je le vois tous les jours.No português do Brasil se diz “vejo ele”, mas em francês o objeto direto é um pronome antes do verbo: je le vois.
• ✗ Tu aimes ce film ? — Oui, j’aime beaucoup.✓ Tu aimes ce film ? — Oui, je l’aime beaucoup.O português falado deixa o objeto subentendido (“gosto muito”), mas em francês o pronome é obrigatório: je l’aime.
• ✗ Je téléphone à lui ce soir.✓ Je lui téléphone ce soir.No português do Brasil, “ligo para ele” vira em francês o pronome indireto lui, antes do verbo: je lui téléphone.
• ✗ Le voyage ? Je la prépare depuis un mois.✓ Le voyage ? Je le prépare depuis un mois.O pronome segue o gênero francês: voyage é masculino, embora “a viagem” seja feminina em português.
• ✗ Je leurs écris une lettre.✓ Je leur écris une lettre.O pronome leur nunca leva -s; só o possessivo leurs tem plural.