Pronombres complemento: le, la, lui, leur
Los pronombres complemento sustituyen a sustantivos y van delante del verbo conjugado, como en español: Je le vois = Lo veo.
| directo (lo, la) | indirecto (le) | |
|---|---|---|
| me | me / m’ | me / m’ |
| te | te / t’ | te / t’ |
| lo, la / le | le / la / l’ | lui |
| nos | nous | nous |
| os / le(s) (usted/es) | vous | vous |
| los, las / les | les | leur |
¿Directo o indirecto?
- Directo: verbo + complemento sin preposición: voir, aimer, appeler, aider, écouter → Je l’appelle.
- Indirecto: verbo + à + persona: parler à, téléphoner à, donner à, dire à → Je lui téléphone.
- Con dos verbos, delante del infinitivo: Je vais la voir (voy a verla).
Ejemplos
- Tu connais Marc ? — Oui, je le connais.¿Conoces a Marc? — Sí, lo conozco.
- J’aime cette chanson, je l’écoute souvent.Me encanta esta canción, la escucho a menudo.
- Je leur écris une carte.Les escribo una postal.
- Elle ne nous a pas répondu.No nos ha contestado.
- Je leur parle tous les jours.Les hablo todos los días.
Errores comunes
- ✗ Je connais le bien.✓ Je le connais bien.El pronombre complemento va delante del verbo conjugado, como el español «lo conozco bien».
- ✗ Il lui regarde.✓ Il la regarde.Regarder pide complemento directo (la), no lui; en español «la mira» usa la, no le.
- ✗ Je ne vois pas le.✓ Je ne le vois pas.El pronombre queda entre ne y el verbo; el español «no lo veo» tiene un orden parecido.
- ✗ Elle y parle.✓ Elle lui parle.Para personas se usa lui, no y; en español «le habla» no confunde persona y lugar.
- ✗ Je lui vois tous les jours.✓ Je la vois tous les jours.Voir lleva complemento directo, la; lui es para el indirecto, y el español «la veo» lo distingue con la.