Os pronomes y e en
y e en são pronomes pequenos sem equivalente exato em português. Substituem expressões com à e de e vão antes do verbo: Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. Onde o português simplesmente diz “vou”, o francês precisa deles.
| pronome | substitui | exemplo |
|---|---|---|
| y | um lugar (à, en, chez, dans…) | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. |
| y | à + coisa | Tu penses à l’examen ? — Oui, j’y pense. |
| en | de + lugar | Tu viens de la gare ? — Oui, j’en viens. |
| en | partitivo / quantidade | Tu as du pain ? — Oui, j’en ai. J’en ai deux. |
| en | de + coisa | Tu parles de ton projet ? — Oui, j’en parle. |
O que observar
- Para pessoas, use os pronomes tônicos: Je pense à elle (e não j’y pense).
- il y a = há, tem: Il n’y a plus de lait (não tem mais leite).
- Expressões fixas: On y va ! (vamos!), Je m’en vais (vou embora), J’en ai marre (estou de saco cheio).
Exemplos
- On y va ?Vamos?
- Des pommes ? J’en voudrais un kilo.Maçãs? Eu queria um quilo.
- Il n’y a plus de lait.Não tem mais leite.
- Je n’en sais rien.Não sei nada disso.
- Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux bien.Quer chá? Quero, sim.
Erros comuns
- ✗ Tu vas à la plage ? — Oui, je vais.✓ Tu vas à la plage ? — Oui, j’y vais.O português responde só “vou”, mas em francês o lugar já mencionado é retomado por y: j’y vais.
- ✗ Tu as du pain ? — Oui, j’ai.✓ Tu as du pain ? — Oui, j’en ai.O português diz “tenho”, mas em francês uma quantidade indefinida é retomada por en: j’en ai.
- ✗ Il n’a pas de pain à la maison.✓ Il n’y a pas de pain à la maison.O brasileiro “não tem pão em casa” fala de existência, e em francês ela se diz com il y a: il n’y a pas de pain.
- ✗ Tu penses à ta mère ? — Oui, j’y pense.✓ Tu penses à ta mère ? — Oui, je pense à elle.Y retoma coisas e lugares; para uma pessoa o francês usa à + pronome tônico: je pense à elle.
- ✗ Bon, je vais, au revoir !✓ Bon, je m’en vais, au revoir !O português “vou embora” corresponde a s’en aller: je m’en vais; je vais sozinho pede um destino.