Nesne zamirleri: le, la, lui, leur

Nesne zamirleri isimlerin yerini alır ve çekimli fiilin önüne gelir: Je le vois = Onu görüyorum. Türkçedeki gibi zamir fiilden önce durur, ama özneden sonra.

Dolaysız mı dolaylı mı?

• Dolaysız: edatsız fiil + nesne: voir qqn, aimer, appeler, aider, écouter → Je l’appelle.
• Dolaylı: fiil + à + kişi: parler à, téléphoner à, donner à, dire à → Je lui téléphone.
• İki fiille mastardan önce: Je vais la voir (onu göreceğim).

Örnekler

• Tu connais Marc ? — Oui, je le connais.Marc’ı tanıyor musun? Evet, tanıyorum.
• J’aime cette chanson, je l’écoute souvent.Bu şarkıyı seviyorum, sık sık dinliyorum.
• Je leur écris une carte.Onlara bir kart yazıyorum.
• Elle ne nous a pas répondu.Bize cevap vermedi.
• Je leur parle tous les jours.Onlarla her gün konuşuyorum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Je connais le.✓ Je le connais.Nesne zamiri fiilden önce gelir; Türkçedeki “onu tanıyorum” sırasının tersidir.
• ✗ Elle lui regarde.✓ Elle le regarde.Regarder doğrudan nesne ister; Türkçedeki “ona bakıyor” yönelme ekinden farklıdır.
• ✗ Je parle à lui.✓ Je lui parle.Parler à kişiler için lui ile fiilden önce kullanılır; Türkçedeki “ona” sonradan gelir.
• ✗ Il ne a pas appelé moi.✓ Il ne m'a pas appelé.Zamir ne ile yardımcı fiil arasındadır; Türkçedeki “beni aramadı” sırasının tersidir.
• ✗ Je les donne un livre.✓ Je leur donne un livre.“Onlara” anlamı için leur gelir; Türkçedeki -(y)A hâl ekine denk gelir.