Imperfeito (imparfait)

O imparfait descreve o passado como pano de fundo: hábitos, descrições, situações em andamento. Corresponde quase sempre ao imperfeito do português (falava, comia). Forma-se com o radical de nous no presente + as terminações.

Usos

• Hábitos: Quand j’étais petit, je jouais au foot (eu jogava).
• Descrições, tempo, sentimentos: Il faisait beau (o tempo estava bom). J’avais faim.
• Ação em andamento interrompida: Je dormais quand tu as appelé.
• O único radical irregular: être → ét-: j’étais, nous étions.
• O radical vem sempre de nous: nous finiss-ons → je finissais; nous mange-ons → je mangeais, mas nous mangions.

Exemplos

• Avant, nous habitions à Belo Horizonte.Antes, nós morávamos em Belo Horizonte.
• La maison était grande et avait un jardin.A casa era grande e tinha jardim.
• Il pleuvait et les gens attendaient.Chovia e as pessoas esperavam.
• Je voulais vous demander quelque chose.Eu queria perguntar uma coisa ao senhor.
• Quand j’étais enfant, je lisais beaucoup.Quando eu era criança, lia muito.

Erros comuns

• ✗ J’ai dormi quand tu as appelé.✓ Je dormais quand tu as appelé.A ação que estava acontecendo quando outra a interrompe vai no imparfait, como no português “eu dormia quando você ligou”.
• ✗ Je finais mes devoirs tous les soirs.✓ Je finissais mes devoirs tous les soirs.O imparfait parte do radical de nous, finiss-, por isso je finissais.
• ✗ Quand je étais petite, j’habitais à Natal.✓ Quand j’étais petite, j’habitais à Natal.Antes de vogal, je perde o e: j’étais; o português não tem essa elisão.
• ✗ Hier il était beau. (o tempo)✓ Hier il faisait beau.No português do Brasil se diz “ontem estava bonito”, mas o tempo em francês se descreve com faire: il faisait beau.
• ✗ Nous mangeions à huit heures.✓ Nous mangions à huit heures.O e de mangeons só fica antes de a e o; antes de -ions ele não é necessário: nous mangions.