Subjuntivo com sentimentos, opiniões e dúvidas
O subjuntivo espanhol também vem depois de sentimentos, juízos de valor e dúvida ou negação: Me alegra que estés aquí. As afirmações de certeza levam indicativo: Creo que llueve. Na fala do Brasil, o indicativo costuma ocupar esse lugar.
| tipo | expressão + que | exemplo |
|---|---|---|
| sentimento | me alegra, me molesta, siento, tengo miedo de | Me alegra que estés aquí. |
| juízo de valor | es importante / necesario / normal / una pena | Es normal que estés nervioso. |
| dúvida, negação | dudo, no creo, no es verdad, es posible | No creo que llueva. |
| certeza (indicativo!) | creo, pienso, es verdad, es evidente, está claro | Creo que llueve. |
A negação muda o modo
- Creo que viene (indicativo) → No creo que venga (subjuntivo). O brasileiro “não acho que ele vem” não funciona em espanhol.
- No dudo que viene (indicativo): sem a dúvida, a frase vira certeza.
- Perguntas com no creer admitem os dois: ¿No crees que es / sea caro?
Com infinitivo
Sem sujeito próprio, use o infinitivo: Es importante dormir bien. Me alegra verte. O espanhol não tem infinitivo pessoal: “é importante dormirmos” = Es importante que durmamos.
Exemplos
- Siento que no puedas venir.Sinto muito que você não possa vir.
- Es una pena que cierren la tienda.É uma pena que fechem a loja.
- Dudo que tengan razón.Duvido que eles tenham razão.
- Es evidente que está cansado.É evidente que ele está cansado.
- Me alegro de que estés aquí.Fico feliz que você esteja aqui.
Erros comuns
- ✗ No creo que viene hoy.✓ No creo que venga hoy.No português falado no Brasil se ouve “não acho que ele vem”, mas em espanhol a crença negada pede subjuntivo: no creo que venga.
- ✗ Dudo que llegan a tiempo.✓ Dudo que lleguen a tiempo.Depois de dudar que o espanhol exige subjuntivo, mesmo quando o português coloquial diria “duvido que eles chegam”.
- ✗ Es importante dormirmos bien.✓ Es importante que durmamos bien.O espanhol não tem infinitivo pessoal como “dormirmos”; com sujeito próprio use que + subjuntivo: que durmamos.
- ✗ Creo que llueva mañana.✓ Creo que llueve mañana.Creer que afirma uma crença, por isso leva indicativo, como “acho que chove”; o subjuntivo só entra quando a frase é negada.
- ✗ Es una pena que cierran el cine.✓ Es una pena que cierren el cine.Um juízo de valor como es una pena que pede subjuntivo no espanhol, mesmo que no português do Brasil se diga “é uma pena que fecham”.