Imperativo negativo
As ordens negativas espanholas usam no + presente do subjuntivo em todas as pessoas, também com tú e vosotros: No hables, no toques. No Brasil se diz “não fala”, “não toca”, mas em espanhol essa forma de indicativo não serve.
| afirmativo | negativo | |
|---|---|---|
| tú | habla, come | no hables, no comas |
| usted | hable, coma | no hable, no coma |
| vosotros | hablad, comed | no habléis, no comáis |
| ustedes | hablen, coman | no hablen, no coman |
| irregulares | di, haz, ve, ten | no digas, no hagas, no vayas, no tengas |
Os pronomes mudam de lugar
- Afirmativo: pronomes colados: Dímelo. Siéntate.
- Negativo: pronomes antes do verbo: No me lo digas. No te sientes.
Diferenças do português
- Com tú, a negação pede subjuntivo: no toques, como no português de Portugal “não toques”, e não “no tocas”.
- Com usted, a forma é a do subjuntivo: Señor, no fume aquí.
- Para falar com alguém, nada de infinitivo: No te preocupes (e não “no preocuparte”).
Exemplos
- No te preocupes.Não se preocupe.
- No toques eso, está caliente.Não toca nisso, está quente.
- Por favor, no hagan ruido.Por favor, não façam barulho.
- No se lo digas a nadie.Não conte isso para ninguém.
- No olvides las llaves.Não esqueça as chaves.
Erros comuns
- ✗ No abres la ventana, hace frío.✓ No abras la ventana, hace frío.No português do Brasil se diz “não abre a janela”, com o indicativo, mas a ordem negativa espanhola usa o subjuntivo: no abras.
- ✗ ¡No siéntate ahí!✓ ¡No te sientes ahí!Na ordem negativa o pronome vai antes do verbo e a forma é do subjuntivo: no te sientes; o pronome colado é só do afirmativo.
- ✗ Niños, no hablad tan alto.✓ Niños, no habléis tan alto.A forma de vosotros com -d é só afirmativa; na negação o espanhol usa o subjuntivo: no habléis.
- ✗ Señor, no fuma aquí, por favor.✓ Señor, no fume aquí, por favor.Com usted a ordem negativa usa o subjuntivo fume, como no português “o senhor não fume aqui”; fuma é o presente.
- ✗ No preocuparte, todo va bien.✓ No te preocupes, todo va bien.O infinitivo negativo serve para placas, mas para falar com alguém o espanhol usa no + subjuntivo: no te preocupes.