Usos literários e estilísticos dos tempos
Na literatura, no jornalismo e nos textos de história, os tempos espanhóis ganham valores especiais: o presente histórico, o -ra com valor de indicativo, o pretérito anterior. O português conhece vários deles (o “fora” literário), o que facilita a leitura no nível C2.
| uso | exemplo | efeito |
|---|---|---|
| presente histórico | En 1492 Colón llega a América. | torna os fatos passados vivos |
| -ra como passado do indicativo | La casa que fuera de su abuelo… | = que fue / había sido; literário, jornalístico |
| pretérito anterior | Apenas hubo terminado, salió. | = logo depois; só literário |
| imperfeito narrativo | Al día siguiente moría el rey. | = murió; dramático, jornalístico |
| futuro do passado (histórico) | Años después sería presidente. | antecipa fatos posteriores |
O que observar
- O pretérito anterior se forma com hube, hubo… + particípio (nunca com tener) e aparece depois de apenas, en cuanto, cuando, después de que, tan pronto como.
- O -ra com valor de indicativo, como o “fora” português, é aceito na literatura, mas criticado nas notícias; não o troque pelo -re do futuro do subjuntivo.
- Com o presente histórico, mantenha o presente em toda a sequência: Colón llega y descubre.
- O presente histórico é comum em biografias, cronologias e museus.
Exemplos
- Cervantes nace en 1547 y muere en 1616.Cervantes nasceu em 1547 e morreu em 1616.
- El estadio, que fuera inaugurado en 1950, será demolido.O estádio, que fora inaugurado em 1950, será demolido.
- Apenas hubo amanecido, partieron.Mal tinha amanhecido, partiram.
- Aquel joven tímido llegaría a ser un gran escritor.Aquele jovem tímido chegaria a ser um grande escritor.
- Entró, miró a su alrededor y sonrió.Entrou, olhou ao redor e sorriu.
Erros comuns
- ✗ Apenas tuvo terminado, salió de la sala.✓ Apenas hubo terminado, salió de la sala.O pretérito anterior se forma com o indefinido de haber, hubo + particípio; tener nunca serve de auxiliar nesse tempo.
- ✗ El palacio, que fuere residencia del rey, es hoy un museo.✓ El palacio, que fuera residencia del rey, es hoy un museo.O -ra literário, como o “fora” português, tem valor de passado; o -re é o futuro do subjuntivo e não cabe aqui.
- ✗ En 1492 Colón llega a América y descubrió un mundo nuevo.✓ En 1492 Colón llega a América y descubre un mundo nuevo.Com o presente histórico toda a sequência fica no presente; misturar llega e descubrió quebra a narração.
- ✗ Aquel joven llegaría ser un gran escritor.✓ Aquel joven llegaría a ser un gran escritor.A perífrase do futuro do passado é llegar a ser, com a, como o português “chegaria a ser”.
- ✗ Porque hubo terminado, salió.✓ Porque había terminado, salió.O pretérito anterior só aparece depois de conectores de tempo como apenas ou en cuanto; com uma causa use o mais-que-perfeito: había terminado.