Variação regional: voseo, ustedes, seseo
O espanhol é falado em mais de vinte países. A gramática é a mesma, mas alguns traços variam muito: o voseo (vos em vez de tú), o ustedes para todo plural e o seseo. No nível C2 é preciso entender todas as grandes variedades.
| traço | onde | exemplo |
|---|---|---|
| voseo (vos em vez de tú) | Argentina, Uruguai, Paraguai, América Central; parte do Chile e da Colômbia | Vos sabés. ¿Querés venir? Vení acá. |
| ustedes para todo plural | América Latina, Canárias, oeste da Andaluzia | ¿Ustedes vienen? (= vosotros venís) |
| seseo (z / c = s) | América Latina, Canárias, boa parte da Andaluzia | ciudad soa “siudad” |
| indefinido em vez do perfecto | quase toda a América Latina, noroeste da Espanha | Hoy comí temprano (= he comido) |
| ir a + inf. para o futuro | muito comum na América Latina | Voy a llamarte (mais do que te llamaré) |
Formas do voseo (Rio da Prata)
- Presente: tônica na terminação, sem mudança de vogal: vos hablás, tenés, podés, sos (ser).
- Imperativo: tire o -r do infinitivo: hablá, tené, vení, decí.
- Pronome objeto e possessivo ficam como os de tú: te quiero, tu casa. Depois de preposição: con vos, para vos.
- Não misture com vosotros: com vos, nada de os nem vuestro.
Exemplos
- ¿Vos de dónde sos?De onde você é?
- Mirá, te lo explico.Olha, eu te explico.
- ¿Ustedes ya comieron?Vocês já comeram?
- Che, ¿tenés fuego?Ei, você tem fogo?
- ¿Vosotros sabéis dónde queda la estación? (Espanha)Vocês sabem onde fica a estação? (Espanha)
Erros comuns
- ✗ Vos tienes razón.✓ Vos tenés razón.O voseo tem formas próprias, com tônica na terminação e sem mudança de vogal: vos tenés, não a forma de tú.
- ✗ ¿Vos eres argentino?✓ ¿Vos sos argentino?O verbo ser no voseo é sos, uma forma que não se parece nem com eres nem com o português “és”.
- ✗ Venís acá un momento. (é uma ordem)✓ Vení acá un momento.O imperativo do voseo se forma tirando o -r do infinitivo: vení; venís é o presente.
- ✗ A vos os quiero mucho.✓ A vos te quiero mucho.No voseo o pronome objeto é o mesmo de tú, te; os pertence a vosotros, apesar da semelhança com o “vós” português.
- ✗ Che, ¿esta es vuestra casa? (falando com uma pessoa, de vos)✓ Che, ¿esta es tu casa?Com vos o possessivo é tu, como com tú; vuestro, parecido com o “vosso” português, é só de vosotros.