Estilo nominal e estilo verbal

O alemão tem dois estilos: verbal (falado, vivo, muitas orações) e nominal (escrito, oficial, compacto, muitos substantivos). O português conhece o mesmo contraste (“se o senhor não pagar” e “em caso de não pagamento”). No C1 você precisa passar de um para o outro nos dois sentidos.

Conversões típicas

• nachdem → nach + substantivo, bevor → vor, während → während
• weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz
• wenn → bei, um … zu → zur / zum
• O sujeito vira genitivo ou possessivo: dass er ankommt → seine Ankunft

Exemplos

• Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.Depois de concluir os estudos, ela começou a trabalhar.
• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.Em caso de dúvidas, entre em contato conosco.
• Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.Para evitar erros, verificamos tudo duas vezes.
• Mit Inkrafttreten des Gesetzes ändern sich die Regeln.Com a entrada em vigor da lei, as regras mudam.
• Im Falle eines Brandes bleiben Sie ruhig.Em caso de incêndio, mantenha a calma.

Erros comuns

• ✗ Nach Abschluss das Studium hat sie eine Stelle gefunden.✓ Nach Abschluss des Studiums hat sie eine Stelle gefunden.O que no português vem com “de” (a conclusão do curso) vira genitivo no estilo nominal: des Studiums.
• ✗ Bei Nicht Zahlung erhalten Sie eine Mahnung.✓ Bei Nichtzahlung erhalten Sie eine Mahnung.O português escreve “não pagamento” separado, mas em alemão nicht- se junta ao substantivo: Nichtzahlung.
• ✗ Zur Vermeidung Fehler prüfen wir alles.✓ Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles.Sem artigo, o complemento no plural não pode ficar no genitivo puro e vira von + dativo: von Fehlern.
• ✗ Während dem Renovierung ist das Büro zu.✓ Während der Renovierung ist das Büro zu.Renovierung é feminino, como todo -ung, e während pede genitivo: während der Renovierung.
• ✗ Nach Ankunft von ihm rufen wir an.✓ Nach seiner Ankunft rufen wir an.O português diz “a chegada dele”, mas no estilo nominal alemão o sujeito vira possessivo: nach seiner Ankunft.