Atributos participiais estendidos
O alemão formal consegue pôr uma oração relativa inteira entre o artigo e o substantivo. Onde o português diz “as medidas que foram aprovadas pelo governo”, o alemão diz die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen. Esses atributos estão em jornais, contratos e textos acadêmicos.
| artigo | extensão | particípio | substantivo |
|---|---|---|---|
| die | von der Regierung | beschlossenen | Maßnahmen |
| der | seit Jahren | steigende | Druck |
| das | im Vertrag | genannte | Datum |
Como ler
- 1. Quando um artigo vem seguido de uma longa cadeia antes do substantivo, pule para o substantivo: die … Maßnahmen.
- 2. Ache o particípio logo antes dele: beschlossenen.
- 3. Transforme o meio numa oração relativa: die Maßnahmen, die von der Regierung beschlossen wurden.
- Partizip I = ativo / em curso (die steigenden Preise), Partizip II = passivo / concluído (die beschlossenen Maßnahmen).
Exemplos
- Die seit Jahren steigenden Preise belasten viele Familien.Os preços, que sobem há anos, pesam para muitas famílias.
- Der im Vertrag genannte Betrag ist sofort fällig.O valor indicado no contrato vence imediatamente.
- Das von uns entwickelte System spart Zeit.O sistema desenvolvido por nós economiza tempo.
- Die zum Teil schon veralteten Daten müssen geprüft werden.Os dados, em parte já desatualizados, precisam ser verificados.
- Die in Berlin lebende Familie besucht uns.A família que mora em Berlim vem nos visitar.
Erros comuns
- ✗ Der im Vertrag genannten Betrag ist fällig.✓ Der im Vertrag genannte Betrag ist fällig.O particípio leva a terminação normal do adjetivo: depois de der, no nominativo, a terminação é -e.
- ✗ Die Familie in Lissabon lebende besucht uns.✓ Die in Lissabon lebende Familie besucht uns.O português diz “a família que mora em Lisboa”, com tudo depois do substantivo, mas no alemão a extensão fica entre o artigo e o substantivo.
- ✗ Das von uns entwickelnde Programm spart Zeit.✓ Das von uns entwickelte Programm spart Zeit.O programa foi desenvolvido por nós, sentido passivo e concluído, então se usa o Partizip II: entwickelte.
- ✗ Die beschlossenen von der Regierung Maßnahmen gelten ab Mai.✓ Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen gelten ab Mai.O particípio fica logo antes do substantivo, e o complemento von der Regierung vem antes dele.
- ✗ Die, seit Jahren steigenden, Mieten sind ein Problem.✓ Die seit Jahren steigenden Mieten sind ein Problem.O português separa uma explicação com vírgulas, mas o atributo estendido alemão não leva vírgula nenhuma.