entweder…oder, sowohl…als auch, weder…noch
Algumas conjunções vêm em pares e ligam duas partes da frase, como “ou… ou”, “tanto… quanto” e “nem… nem” do português. Elas deixam você mais preciso e são típicas das provas do B1. Cada par é fixo: não se trocam as metades.
| par | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| entweder … oder | ou … ou | entweder heute oder morgen |
| sowohl … als auch | tanto … quanto | sowohl Deutsch als auch Englisch |
| weder … noch | nem … nem | weder Zeit noch Geld |
| nicht nur … sondern auch | não só … mas também | nicht nur schön, sondern auch billig |
| zwar … aber | é verdade que … mas | zwar teuer, aber gut |
| je … desto | quanto mais … mais | (veja B2) |
Observação
weder … noch já é negativo: não acrescente nicht nem kein, embora o português diga “não tenho nem tempo nem dinheiro”.
Exemplos
- Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Vamos ou de trem ou de ônibus.
- Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.Ela fala tanto alemão quanto inglês.
- Ich habe weder Zeit noch Geld.Não tenho nem tempo nem dinheiro.
- Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch hell.O apartamento não só é grande, mas também claro.
- Der Kurs ist zwar anstrengend, aber sehr gut.O curso é puxado, é verdade, mas é muito bom.
Erros comuns
- ✗ Er hat nicht weder Auto noch Fahrrad.✓ Er hat weder ein Auto noch ein Fahrrad.O português diz “não tem nem carro nem bicicleta”, com “não”, mas weder já é negativo e dispensa nicht.
- ✗ Ich mag sowohl Kaffee und Tee.✓ Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.O português diz “tanto café quanto chá”; o par alemão é fixo: sowohl … als auch, não und.
- ✗ Er ist nicht nur nett, aber auch klug.✓ Er ist nicht nur nett, sondern auch klug.O português diz “não só…, mas também”, mas depois de nicht nur o alemão usa sondern auch, não aber.
- ✗ Das Auto ist zwar alt, sondern gut.✓ Das Auto ist zwar alt, aber gut.Zwar se combina sempre com aber, como o português “é verdade que…, mas”: zwar alt, aber gut.
- ✗ Wir fahren entweder heute noch morgen.✓ Wir fahren entweder heute oder morgen.O português diz “ou hoje ou amanhã”; entweder se completa com oder, e noch pertence a weder.