ზმნები მყარი წინდებულებით

ბევრ ესპანურ ზმნას დამატების წინ მყარი წინდებული სჭირდება. ქართული ამ როლს ბრუნვის ნიშნებით ასრულებს („მახსოვს შენი სახელი“, „გენდობი“), ამიტომ წინდებული ხშირად ავიწყდებათ. ისწავლეთ ერთად: acordarse de, confiar en.

წინდებული	ზმნები	მაგალითი
a	aprender a, empezar a, ayudar a, acostumbrarse a, atreverse a	Me acostumbré a madrugar.
de	acordarse de, olvidarse de, depender de, tratar de, darse cuenta de	Me di cuenta de que era tarde.
en	pensar en, confiar en, insistir en, tardar en, fijarse en	Insistió en pagar.
con	soñar con, contar con, casarse con, quedar con	Cuento con vosotros.
por	preocuparse por, interesarse por, optar por	Se preocupa por todo.

შენიშვნები

წინდებული que-ს წინაც რჩება: Me alegro de que vengas. Me di cuenta de que…
კითხვაში წინ დგას: ¿En qué piensas? ¿Con quién sueñas?
tardar en + ინფინიტივი = რამდენ ხანს დასჭირდა: Tardé dos horas en llegar.
pensar que (ვფიქრობ, რომ) de-ს არ იღებს: Pienso que tienes razón.

მაგალითები

¿Te acuerdas de mí?გახსოვარ?
Tardé dos horas en llegar.მისვლას ორი საათი მოვანდომე.
Hemos quedado con Lucía a las seis.ლუსიასთან ექვსზე შევთანხმდით შეხვედრაზე.
No me fijé en el precio.ფასს ყურადღება არ მივაქციე.
Sueño con viajar a Japón.იაპონიაში მოგზაურობაზე ვოცნებობ.

გავრცელებული შეცდომები

✗ No me acuerdo tu nombre.✓ No me acuerdo de tu nombre.ქართული „შენი სახელი არ მახსოვს“ პირდაპირ დამატებას ხმარობს, ესპანური acordarse კი de-ს ითხოვს.
✗ Sueño de viajar por América.✓ Sueño con viajar por América.soñar con-ს ითხოვს; ქართული „ვოცნებობ მოგზაურობაზე“ -ზე-თი სხვა წინდებულს გვკარნახობს.
✗ Confío a ti completamente.✓ Confío en ti completamente.ქართული „გენდობი“ მიცემით ბრუნვას ხმარობს, რაც a-ს გვაფიქრებინებს, ესპანური confiar კი en-ს ითხოვს.
✗ Tardé tres horas para llegar a Kazbegi.✓ Tardé tres horas en llegar a Kazbegi.tardar + დრო + en + ინფინიტივი მყარი კონსტრუქციაა; para აქ არ ჯდება.
✗ Me di cuenta que había perdido el billete.✓ Me di cuenta de que había perdido el billete.darse cuenta de-ს წინდებული que-ს წინაც რჩება: de que.