Les verbes à préposition fixe
Beaucoup de verbes espagnols exigent une préposition fixe devant leur complément, souvent différente du français. Apprenez-les comme un bloc : pensar en (penser à), soñar con (rêver de).
| préposition | verbes | exemple |
|---|---|---|
| a | aprender a, empezar a, ayudar a, acostumbrarse a, atreverse a | Me acostumbré a madrugar. |
| de | acordarse de, olvidarse de, depender de, tratar de, enamorarse de, darse cuenta de | Me di cuenta de que era tarde. |
| en | pensar en, confiar en, insistir en, tardar en, fijarse en, quedar en | Insistió en pagar. |
| con | soñar con, contar con, casarse con, quedar con, encontrarse con | Cuento con vosotros. |
| por | preocuparse por, interesarse por, optar por | Se preocupa por todo. |
Remarques
- On garde la préposition devant que : Me alegro de que vengas. Estoy segura de que es verdad.
- Dans les questions, elle vient en tête : ¿En qué piensas? ¿Con quién sueñas?
- Certains verbes changent de sens : tratar (traiter) / tratar de (essayer de) ; quedar (rester) / quedar con (retrouver quelqu’un) / quedar en (convenir de).
Exemples
- ¿Te acuerdas de mí?Tu te souviens de moi ?
- Tardé dos horas en llegar.J’ai mis deux heures pour arriver.
- Hemos quedado con Lucía a las seis.Nous avons rendez-vous avec Lucía à six heures.
- No me fijé en el precio.Je n’ai pas fait attention au prix.
- Sueño con viajar.Je rêve de voyager.
Erreurs courantes
- ✗ Pienso de mi madre.✓ Pienso en mi madre.Pensar se construit avec en, alors que le français « penser à » prend à.
- ✗ Me enamoré con ella.✓ Me enamoré de ella.Enamorarse se construit avec de, comme « tomber amoureux de » en français.
- ✗ Sueño a vivir allí.✓ Sueño con vivir allí.Soñar se construit avec con, alors que le français « rêver de » prend de.
- ✗ Se casó de Pedro.✓ Se casó con Pedro.Casarse se construit avec con, alors que le français « se marier avec » utilise avec aussi.
- ✗ Insiste de venir.✓ Insiste en venir.Insistir se construit avec en, alors que le français « insister pour » prend pour.