დათმობა: aunque, a pesar de, por mucho que
დათმობითი კონსტრუქციები ამბობს, რომ რაღაც ხდება დაბრკოლების მიუხედავად. კილო იმაზეა დამოკიდებული, დაბრკოლება ფაქტია თუ შესაძლებლობა / უმნიშვნელო. ქართული „მართალია …, მაგრამ“ ორ კავშირს ხმარობს, ესპანური კი ერთს.
| სტრუქტურა | კილო | მაგალითი |
|---|---|---|
| aunque | ინდიკატივი = ფაქტი | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| aunque | კავშირებითი = შესაძლებელი | Aunque esté cansado, seguirá trabajando. |
| a pesar de que | როგორც aunque | A pesar de que llovía, salimos. |
| a pesar de + არსებ. / ინფ. | – | A pesar del frío, salimos. |
| por mucho / más que | ჩვეულებრივ კავშირებითი | Por mucho que insistas, no iré. |
| por muy + ზედს. + que | კავშირებითი | Por muy caro que sea, lo compro. |
შენიშვნები
- aunque-ს შემდეგ მთავარ ნაწილს pero არ სჭირდება: Aunque llueve, salimos.
- a pesar de + que + წინადადება, ან + არსებითი (de-ს ჩათვლით): a pesar del frío.
- sin embargo / no obstante ახალ წინადადებას იწყებს: Estudió; sin embargo, no aprobó.
მაგალითები
- Aunque no me guste, tengo que hacerlo.თუნდაც არ მომწონდეს, უნდა გავაკეთო.
- A pesar de la crisis, la empresa creció.კრიზისის მიუხედავად, კომპანია გაიზარდა.
- Por más que lo intento, no me sale.რამდენიც არ უნდა ვცადო, არ გამომდის.
- Por muy listo que sea, necesita estudiar.რაც უნდა ჭკვიანი იყოს, სწავლა სჭირდება.
- Aunque estoy cansado, voy al gimnasio.დაღლილი ვარ, მაგრამ დარბაზში მაინც მივდივარ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Aunque estaba cansada, pero fue a trabajar.✓ Aunque estaba cansada, fue a trabajar.ქართული „მართალია, დაღლილი იყო, მაგრამ…“ ორ კავშირს ხმარობს, ესპანურად კი aunque საკმარისია და pero ზედმეტია.
- ✗ A pesar la lluvia, jugamos el partido.✓ A pesar de la lluvia, jugamos el partido.a pesar ყოველთვის de-ს ითხოვს, რომელიც არტიკლს ერწყმის: de la lluvia.
- ✗ Por mucho que insistes, no voy a cambiar de opinión.✓ Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.por mucho que (რამდენიც არ უნდა) ჩვეულებრივ კავშირებითს ითხოვს: insistas.
- ✗ Por muy caro que es, lo voy a comprar.✓ Por muy caro que sea, lo voy a comprar.por muy + ზედსართავი + que ყოველთვის კავშირებითს ითხოვს: sea.
- ✗ A pesar de llovía, salimos a pasear.✓ A pesar de que llovía, salimos a pasear.უღლებული ზმნის წინ a pesar de que დგას; a pesar de-ს მხოლოდ არსებითი ან ინფინიტივი მოსდევს.