Verben mit festen Präpositionen
Viele spanische Verben brauchen eine feste Präposition, oft anders als im Deutschen. Lernen Sie sie als Einheit: pensar en (denken an), soñar con (träumen von).
| Präposition | Verben | Beispiel |
|---|---|---|
| a | aprender a, empezar a, ayudar a, acostumbrarse a, atreverse a | Me acostumbré a madrugar (Ich gewöhnte mich ans frühe Aufstehen). |
| de | acordarse de, olvidarse de, depender de, tratar de, enamorarse de, darse cuenta de | Me di cuenta de que era tarde. |
| en | pensar en, confiar en, insistir en, tardar en, fijarse en, quedar en | Insistió en pagar. |
| con | soñar con, contar con, casarse con, quedar con, encontrarse con | Cuento con vosotros. |
| por | preocuparse por, interesarse por, optar por | Se preocupa por todo. |
Hinweise
- Die Präposition bleibt vor que: Me alegro de que vengas (wie „sich darüber freuen, dass“).
- In Fragen steht sie vorn: ¿En qué piensas? (Woran denkst du?)
- Bedeutungswechsel: tratar (behandeln) / tratar de (versuchen); quedar con (sich treffen mit) / quedar en (vereinbaren).
Beispiele
- ¿Te acuerdas de mí?Erinnerst du dich an mich?
- Tardé dos horas en llegar.Ich habe zwei Stunden gebraucht, um anzukommen.
- Hemos quedado con Lucía a las seis.Wir sind mit Lucía um sechs verabredet.
- No me fijé en el precio.Ich habe nicht auf den Preis geachtet.
- Sueño con viajar.Ich träume vom Reisen.
Typische Fehler
- ✗ Se casó a Ana.✓ Se casó con Ana.Casarse verlangt con, während das Deutsche „heiraten“ keine Präposition hat.
- ✗ Me enamoré en Ana.✓ Me enamoré de Ana.Enamorarse verlangt de, im Deutschen „verlieben in“.
- ✗ Pienso a ti todo el día.✓ Pienso en ti todo el día.Pensar verlangt en, im Deutschen „denken an“.
- ✗ Tardé tres horas para llegar.✓ Tardé tres horas en llegar.Tardar verlangt en, und das Deutsche „um zu“ passt hier nicht.
- ✗ Sueño de ti.✓ Sueño contigo.Soñar verlangt con, im Deutschen „träumen von“.