Дієслова з керованими прийменниками
Багато іспанських дієслів вимагають сталого прийменника, часто не такого, як в українській. Вчіть їх разом: pensar en (думати про), soñar con (мріяти про).
| прийменник | дієслова | приклад |
|---|---|---|
| a | aprender a, empezar a, ayudar a, acostumbrarse a, atreverse a | Me acostumbré a madrugar (Я звик рано вставати). |
| de | acordarse de, olvidarse de, depender de, tratar de, enamorarse de, darse cuenta de | Me di cuenta de que era tarde. |
| en | pensar en, confiar en, insistir en, tardar en, fijarse en, quedar en | Insistió en pagar. |
| con | soñar con, contar con, casarse con, quedar con, encontrarse con | Cuento con vosotros. |
| por | preocuparse por, interesarse por, optar por | Se preocupa por todo. |
Примітки
- Прийменник зберігається перед que: Me alegro de que vengas.
- У питаннях він стоїть першим: ¿En qué piensas? (Про що думаєш?)
- Зміна значення: tratar (ставитися) / tratar de (намагатися); quedar con (домовитися зустрітися) / quedar en (домовитися про).
Приклади
- ¿Te acuerdas de mí?Ти мене памʼятаєш?
- Tardé dos horas en llegar.Я добирався дві години.
- Hemos quedado con Lucía a las seis.Ми домовилися зустрітися з Лусією о шостій.
- No me fijé en el precio.Я не звернув уваги на ціну.
- Sueño con viajar a Japón.Я мрію поїхати до Японії.
Типові помилки
- ✗ Pienso a mi familia.✓ Pienso en mi familia.Українське «думаю про» має «про», а іспанське pensar вимагає en, не a.
- ✗ Sueño por viajar a Japón.✓ Sueño con viajar a Japón.Українське «мрію про» має «про», а іспанське soñar вимагає con.
- ✗ Mi hermano se casó a Ana.✓ Mi hermano se casó con Ana.Українське «одружився з Анею» вживає орудний відмінок, а іспанське casarse вимагає con.
- ✗ Depende en el clima.✓ Depende del clima.Українське «залежить від клімату» має «від», а іспанське depender вимагає de.
- ✗ Me preocupo para mi hijo.✓ Me preocupo por mi hijo.Українське «турбуюся про сина» має «про», а іспанське preocuparse вимагає por.