ცვლილების ზმნები: ponerse, volverse, hacerse…
ქართულ „გახდა“-ს ესპანურში რამდენიმე შესატყვისი აქვს. არჩევანი იმაზეა დამოკიდებული, რამდენად ხანგრძლივია ცვლილება და სჭირდება თუ არა ძალისხმევა. ერთი ზმნა ყველა შემთხვევაში არ გამოდგება.
| ზმნა | ცვლილების ტიპი | მაგალითი |
|---|---|---|
| ponerse + ზედს. | უეცარი, დროებითი (განწყობა, ფერი, ჯანმრთელობა) | Se puso nerviosa. Me pongo rojo. |
| volverse + ზედს. | რადიკალური, ხშირად უარყოფითი | Se volvió loco. |
| hacerse + არსებ. / ზედს. | თანდათანობითი, ძალისხმევით | Se hizo médico. Se hizo rico. |
| convertirse en + არსებ. | გარდაქმნა | Se convirtió en una estrella. |
| quedarse + ზედს. | მოვლენის შედეგი | Se quedó sorprendido / sin trabajo. |
| llegar a ser | ხანგრძლივი გზის ბოლოს | Llegó a ser presidente. |
შენიშვნები
- ბევრ ცვლილებას საკუთარი ზმნა აქვს: enfadarse (გაბრაზება), cansarse (დაღლა), enamorarse (შეყვარება), envejecer (დაბერება).
- convertirse და llegar წინდებულს ითხოვს: convertirse en, llegar a ser.
- quedarse ასევე ნიშნავს „დარჩენას“: Me quedo en casa.
მაგალითები
- Cuando le dieron la noticia, se puso pálido.ამბავი რომ უთხრეს, გაფითრდა.
- Con los años se ha vuelto más tranquilo.წლებთან ერთად უფრო მშვიდი გახდა.
- Mi hermana se hizo abogada.ჩემი და ადვოკატი გახდა.
- Nos quedamos sin palabras.ენა ჩაგვივარდა.
- Después de la noticia, se volvió muy callado.იმ ამბის შემდეგ ძალიან ჩუმი გახდა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Se hizo muy nervioso antes del examen.✓ Se puso muy nervioso antes del examen.ქართული „ნერვიული გახდა“ ერთ ზმნას ხმარობს, ესპანურად კი დროებითი, უეცარი ცვლილება ponerse-ით ითქმის; hacerse ძალისხმევით მიღწეულ ცვლილებას ეხება.
- ✗ Mi primo se puso médico en 2020.✓ Mi primo se hizo médico en 2020.პროფესია ხანგრძლივი გზით მიღწეული ცვლილებაა და hacerse-ით ითქმის; ponerse დროებით მდგომარეობას აღწერს.
- ✗ El pueblo se convirtió una ciudad.✓ El pueblo se convirtió en una ciudad.convertirse en წინდებულს ითხოვს: en una ciudad.
- ✗ Después de la crisis se puso sin trabajo.✓ Después de la crisis se quedó sin trabajo.მოვლენის შედეგად დარჩენილი მდგომარეობა quedarse-ით ითქმის: se quedó sin trabajo.
- ✗ Con mucho esfuerzo llegó ser directora.✓ Con mucho esfuerzo llegó a ser directora.llegar a ser მყარი კონსტრუქციაა და a-ს გამოტოვება შეუძლებელია; ქართული „დირექტორი გახდა“ ერთ ზმნას ხმარობს.