Sabit edatlı fiiller
Birçok İspanyolca fiil, nesnesinden önce sabit bir edat ister. Türkçede bu iş hâl ekleriyle görülür (-A, -DAn, -I); bu yüzden fiili edatıyla birlikte öğrenin: pensar en (düşünmek: -I), soñar con (rüyasında görmek, hayal etmek).
| edat | fiiller | örnek |
|---|---|---|
| a | aprender a, empezar a, ayudar a, acostumbrarse a, atreverse a | Me acostumbré a madrugar. |
| de | acordarse de, olvidarse de, depender de, tratar de, enamorarse de, darse cuenta de | Me di cuenta de que era tarde. |
| en | pensar en, confiar en, insistir en, tardar en, fijarse en, quedar en | Insistió en pagar. |
| con | soñar con, contar con, casarse con, quedar con, encontrarse con | Cuento con vosotros. |
| por | preocuparse por, interesarse por, optar por | Se preocupa por todo. |
Notlar
- Edat que’den önce de kalır: Me alegro de que vengas. Estoy segura de que es verdad.
- Sorularda başa gelir: ¿En qué piensas? ¿Con quién sueñas?
- Bazı fiillerin anlamı değişir: tratar (davranmak) / tratar de (denemek); quedar (kalmak) / quedar con (biriyle buluşmak) / quedar en (sözleşmek).
Örnekler
- ¿Te acuerdas de mí?Beni hatırlıyor musun?
- Tardé dos horas en llegar.Varmam iki saat sürdü.
- Hemos quedado con Lucía a las seis.Lucía’yla saat altıda buluşacağız.
- No me fijé en el precio.Fiyata dikkat etmedim.
- Sueño con viajar.Seyahat etmeyi hayal ediyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Pienso de mi trabajo.✓ Pienso en mi trabajo.Pensar en edatını alır, Türkçedeki -i düşünmek ise hâl eki alır.
- ✗ Me acuerdo a mi infancia.✓ Me acuerdo de mi infancia.Acordarse de edatını alır, Türkçedeki -i hatırlamak gibi.
- ✗ Sueño de volar.✓ Sueño con volar.Soñar con edatını alır, Türkçedeki -i hayal etmek gibi.
- ✗ Me casé a Ayşe.✓ Me casé con Ayşe.Casarse con edatını alır, Türkçedeki ile evlenmek gibi.
- ✗ Tardé tres horas por llegar.✓ Tardé tres horas en llegar.Tardar fiili en edatını alır; por amaç bildirir ve burada yanlıştır, Türkçede böyle bir edat yoktur.