Verbos com preposição fixa
Muitos verbos espanhóis pedem uma preposição fixa antes do complemento: pensar en, soñar con, enamorarse de. Várias coincidem com o português (pensar em, sonhar com), mas outras mudam: apaixonar-se por = enamorarse de, demorar para = tardar en.
| preposição | verbos | exemplo |
|---|---|---|
| a | aprender a, empezar a, ayudar a, acostumbrarse a, atreverse a, llamar a (alguém) | Me acostumbré a madrugar. |
| de | acordarse de, olvidarse de, depender de, tratar de, enamorarse de, darse cuenta de | Me di cuenta de que era tarde. |
| en | pensar en, confiar en, insistir en, tardar en, fijarse en, quedar en | Insistió en pagar. |
| con | soñar con, contar con, casarse con, quedar con, encontrarse con | Cuento con vosotros. |
| por | preocuparse por, interesarse por, optar por | Se preocupa por todo. |
Diferenças do português
- apaixonar-se por → enamorarse de: Se enamoró de su vecina.
- demorar para → tardar en: Tardé dos horas en llegar.
- ligar para alguém → llamar a alguien: Llamo a mi madre.
- lembrar (sem preposição, no Brasil) → acordarse de: Me acuerdo de tu nombre.
- tentar (sem preposição) → tratar de: Trato de aprender.
O que observar
- A preposição continua antes de que: Me alegro de que vengas. Estoy segura de que es verdad.
- Nas perguntas ela vem primeiro: ¿En qué piensas? ¿Con quién sueñas?
- Alguns verbos mudam de sentido: tratar (tratar) / tratar de (tentar); quedar (ficar) / quedar con (combinar de se encontrar com) / quedar en (combinar de fazer).
Exemplos
- ¿Te acuerdas de mí?Você se lembra de mim?
- Tardé dos horas en llegar.Demorei duas horas para chegar.
- Hemos quedado con Lucía a las seis.Combinamos de encontrar a Lucía às seis.
- No me fijé en el precio.Não reparei no preço.
- Sueño con viajar a Japón.Sonho em viajar para o Japão.
Erros comuns
- ✗ Se enamoró por su vecina.✓ Se enamoró de su vecina.O português diz “apaixonou-se pela vizinha”, mas enamorarse pede de: se enamoró de su vecina.
- ✗ No me acuerdo tu nombre.✓ No me acuerdo de tu nombre.No português do Brasil se diz “não lembro seu nome”, sem preposição, mas acordarse sempre pede de: no me acuerdo de tu nombre.
- ✗ Tardamos mucho para encontrar la casa.✓ Tardamos mucho en encontrar la casa.O português “demoramos muito para encontrar” usa para, mas tardar pede en antes do infinitivo: tardamos en encontrar.
- ✗ Llamo para mi madre todos los domingos.✓ Llamo a mi madre todos los domingos.No português do Brasil, “ligo para minha mãe” usa para, mas llamar pede a com a pessoa: llamo a mi madre.
- ✗ Trato aprender un poco cada día.✓ Trato de aprender un poco cada día.O português “tento aprender” não tem preposição, mas tratar no sentido de tentar pede de: trato de aprender.