hace, desde, desde hace, llevar
ესპანურს სპეციალური კონსტრუქციები აქვს იმისთვის, რამდენი ხნის წინ მოხდა რაიმე და რამდენ ხანს გრძელდება. ქართული „სამი წელია აქ ვცხოვრობ“ ესპანურადაც აწმყოშია, ოღონდ desde hace-ით.
| მნიშვნელობა | სტრუქტურა | მაგალითი |
|---|---|---|
| … წინ | hace + დრო (წარსულით) | Llegué hace tres días. |
| -დან (წერტილი) | desde + თარიღი / მოვლენა | Vivo aquí desde 2022. |
| … -ია (ახლაც გრძელდება) | desde hace + დრო (აწმყოთი) | Vivo aquí desde hace tres años. |
| … -ია | hace + დრო + que + აწმყო | Hace tres años que vivo aquí. |
| … -ია | llevar + დრო + გერუნდიუმი | Llevo tres años viviendo aquí. |
შენიშვნები
- ქართული „სამი დღის წინ“ before-ს ჰგავს, მაგრამ ესპანურად hace tres días-ია, არა antes de.
- hace ამ კონსტრუქციებში უპიროვნოა და მხოლობითში რჩება: Hace dos meses.
- კითხვები: ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? ¿Desde cuándo trabajas aquí?
- durante = დასრულებული პერიოდი: Viví en Kutaisi durante diez años.
მაგალითები
- Nos conocimos hace mucho tiempo.დიდი ხნის წინ გავიცანით ერთმანეთი.
- Estudio español desde septiembre.სექტემბრიდან ესპანურს ვსწავლობ.
- Llevo una hora esperando.ერთი საათია ველოდები.
- ¿Desde cuándo tienes fiebre?როდიდან გაქვს სიცხე?
- Hace dos meses que vivo aquí.ორი თვეა აქ ვცხოვრობ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Vivo en Madrid tres años.✓ Vivo en Madrid desde hace tres años.ქართული „სამი წელია ვცხოვრობ“ ხანგრძლივობას „-ია“-თი აღნიშნავს, ესპანურად კი აწმყოს desde hace სჭირდება.
- ✗ Llegué antes de tres días.✓ Llegué hace tres días.ქართული „სამი დღის წინ“ სიტყვასიტყვით antes de-ს გვაძლევს, ესპანურად კი წარსულის მონაკვეთი hace-თი ითქმის.
- ✗ Trabajo aquí desde hace 2020.✓ Trabajo aquí desde 2020.ქართული „2020 წლიდან“ და „ხუთი წელია“ სხვადასხვა ფორმას ხმარობს, ესპანურშიც თარიღის წინ desde დგას, ხანგრძლივობის წინ კი desde hace.
- ✗ Llevo una hora espero el autobús.✓ Llevo una hora esperando el autobús.llevar-ის კონსტრუქციაში დროს გერუნდიუმი მოსდევს: esperando.
- ✗ Hacen dos meses que no veo a Giorgi.✓ Hace dos meses que no veo a Giorgi.hace უპიროვნოა და მრავლობითთანაც მხოლობითში რჩება, ქართული „ორი თვეა“-ს მსგავსად.