hace, desde, desde hace, llevar
İspanyolcanın, bir şeyin ne kadar önce olduğunu ve ne zamandır sürdüğünü söylemek için özel yapıları vardır.
| anlam | yapı | örnek |
|---|---|---|
| … önce | hace + süre (geçmiş zamanla) | Llegué hace tres días. |
| -DAn beri + tarih | desde + tarih / olay | Vivo aquí desde 2022. |
| -DIr (hâlâ geçerli) | desde hace + süre (şimdiki zamanla) | Vivo aquí desde hace tres años. |
| -DIr (hâlâ geçerli) | hace + süre + que + şimdiki | Hace tres años que vivo aquí. |
| -DIr (hâlâ geçerli) | llevar + süre + ulaç | Llevo tres años viviendo aquí. |
Notlar
- Türkçedeki gibi şimdiki zaman kullanılır: Üç yıldır burada yaşıyorum = Vivo aquí desde hace tres años.
- Sorular: ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? ¿Desde cuándo trabajas aquí?
- durante = boyunca, bitmiş bir dönem için: Viví en Kyiv durante diez años.
Örnekler
- Nos conocimos hace mucho tiempo.Uzun zaman önce tanıştık.
- Estudio español desde septiembre.Eylülden beri İspanyolca öğreniyorum.
- Llevo una hora esperando.Bir saattir bekliyorum.
- ¿Desde cuándo tienes fiebre?Ne zamandan beri ateşin var?
- Nos vimos hace un año.Bir yıl önce görüştük.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Vivo aquí desde cuatro años.✓ Vivo aquí desde hace cuatro años.Süre için desde hace gerekir, Türkçedeki dört yıldır ifadesine karşılık gelir.
- ✗ Llegué desde hace una semana.✓ Llegué hace una semana.Geçmiş zamanda önce anlamı hace ile verilir, Türkçedeki bir hafta önce gibi.
- ✗ Estudio español desde hace lunes.✓ Estudio español desde el lunes.Başlangıç noktası desde ile söylenir ve hace eklenmez.
- ✗ Llevo tres horas trabajo.✓ Llevo tres horas trabajando.Llevar ve süreden sonra ulaç gelir, Türkçedeki üç saattir çalışıyorum ek taşır.
- ✗ ¿Cuánto tiempo vives aquí?✓ ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?Süre sorusu hace que ile kurulur, Türkçedeki ne zamandır sorusuna karşılık gelir.