hace, desde, desde hace, llevar
В іспанській є особливі конструкції для скільки часу тому щось сталося і як довго щось триває. Як і в українській, для «вже … років» вживаємо теперішній час.
| значення | структура | приклад |
|---|---|---|
| … тому | hace + час (з минулим) | Llegué hace tres días (три дні тому). |
| з + момент | desde + дата / подія | Vivo aquí desde 2022. |
| уже + період | desde hace + час (з теперішнім) | Vivo aquí desde hace tres años. |
| уже + період | hace + час + que + теперішній | Hace tres años que vivo aquí. |
| уже + період | llevar + час + герундій | Llevo tres años viviendo aquí. |
Примітки
- Як українською: Я живу тут уже три роки = Vivo aquí desde hace tres años.
- Питання: ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? ¿Desde cuándo trabajas aquí?
- durante = протягом, для завершеного періоду: Viví en Kyiv durante diez años.
Приклади
- Nos conocimos hace mucho tiempo.Ми познайомилися давно.
- Estudio español desde septiembre.Я вчу іспанську з вересня.
- Llevo una hora esperando.Я чекаю вже годину.
- ¿Desde cuándo tienes fiebre?Відколи в тебе температура?
- Hace dos meses que vivo aquí.Я живу тут уже два місяці.
Типові помилки
- ✗ Estudio español desde dos años.✓ Estudio español desde hace dos años.Українське «вже два роки» не має слова «тому», а іспанський період із теперішнім часом вводить desde hace.
- ✗ Trabajo aquí hace 2019.✓ Trabajo aquí desde 2019.Дату початку вводить desde, бо hace додається до проміжку часу, а не до року.
- ✗ Vivo aquí tres años.✓ Vivo aquí desde hace tres años.Українське «живу тут уже три роки» не потребує прийменника, а іспанський період із теперішнім часом вводить desde hace.
- ✗ Llegué desde hace tres días.✓ Llegué hace tres días.Завершена дія в минулому вживає hace без desde; українське «приїхав три дні тому» не підказує цього.
- ✗ Vivo en Kyiv durante cinco años.✓ Vivo en Kyiv desde hace cinco años.Durante означає завершений період, а українське «живу вже пʼять років» тривалу ситуацію передає конструкцією desde hace.