ორი დამატების ნაცვალსახელი: se lo
როცა ზმნას ირიბი და პირდაპირი დამატების ნაცვალსახელიც აქვს, ირიბი პირველია: Me lo das (მე მაძლევ მას). ქართული ორივე დამატებას ზმნის ფორმაში ატევს („მომცემ?“), ესპანური კი ორ სიტყვას ხმარობს.
| ირიბი | + პირდაპირი | მაგალითი |
|---|---|---|
| me, te, nos, os | lo, la, los, las | Te lo explico. Nos la enseñan. |
| le / les → se | lo, la, los, las | Se lo doy (მას / მათ / თქვენ ვაძლევ). |
წესები
- le lo და les lo შეუძლებელია: le / les se-დ იქცევა.
- se შეიძლება დაზუსტდეს a + ადამიანით: Se lo di a Marta.
- ადგილის იგივე წესები: უღლებული ზმნის წინ, ინფინიტივს ან ბრძანებას ბოლოში: Voy a dárselo. ¡Dímelo!
- ორი ნაცვალსახელის მიერთებისას ნიშანი ემატება: da → dámelo.
მაგალითები
- ¿Me prestas el coche? — Sí, te lo presto.მანქანას მათხოვებ? — კი, გათხოვებ.
- Es el cumpleaños de Ana. Se lo he comprado.ანას დაბადების დღეა. მისთვის ვიყიდე.
- Las fotos, ¿nos las enseñas?ფოტოებს გვაჩვენებ?
- Quiero decírselo hoy.დღეს მინდა ვუთხრა.
- Si necesitas el libro, te lo traigo mañana.თუ წიგნი გჭირდება, ხვალ მოგიტან.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ ¿Me dejas tu bolígrafo? — Sí, te dejo.✓ ¿Me dejas tu bolígrafo? — Sí, te lo dejo.ქართული „კი, გათხოვებ“ ორივე დამატებას ზმნაში ატევს, ესპანურად კი პირდაპირი დამატება (lo) ცალკე უნდა ითქვას.
- ✗ Le lo doy mañana.✓ Se lo doy mañana.le + lo ერთად შეუძლებელია; ირიბი le ამ შემთხვევაში se-დ იქცევა.
- ✗ Lo te explico después.✓ Te lo explico después.ქართული ორივე დამატებას ზმნაში ატევს („აგიხსნი“), ესპანურად კი ორი ნაცვალსახელის რიგი მყარია: ირიბი (te) პირდაპირზე (lo) ადრე.
- ✗ Voy a darselo esta tarde.✓ Voy a dárselo esta tarde.ორი ნაცვალსახელის მიერთებისას ინფინიტივი ნიშანს იღებს, რომ მახვილი იმავე მარცვალზე დარჩეს: dárselo.
- ✗ Dime lo ahora.✓ Dímelo ahora.ბრძანებას ორივე ნაცვალსახელი ერთ სიტყვად ერთვის და ნიშანი ემატება: dímelo.