hace, desde, desde hace, llevar
Spanisch hat eigene Strukturen für vor wie langer Zeit etwas geschah und seit wann etwas andauert. Wie im Deutschen steht bei „seit“ das Präsens.
| Bedeutung | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| vor … | hace + Zeit (mit Vergangenheit) | Llegué hace tres días (vor drei Tagen). |
| seit + Zeitpunkt | desde + Datum / Ereignis | Vivo aquí desde 2022. |
| seit + Zeitraum | desde hace + Zeit (mit Präsens) | Vivo aquí desde hace tres años. |
| seit + Zeitraum | hace + Zeit + que + Präsens | Hace tres años que vivo aquí. |
| seit + Zeitraum | llevar + Zeit + Gerundium | Llevo tres años viviendo aquí. |
Hinweise
- Wie im Deutschen Präsens: Ich wohne seit drei Jahren hier = Vivo aquí desde hace tres años.
- Fragen: ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? ¿Desde cuándo trabajas aquí?
- durante = während, für einen abgeschlossenen Zeitraum: Viví en Kyiv durante diez años.
Beispiele
- Nos conocimos hace mucho tiempo.Wir haben uns vor langer Zeit kennengelernt.
- Estudio español desde septiembre.Ich lerne seit September Spanisch.
- Llevo una hora esperando.Ich warte seit einer Stunde.
- ¿Desde cuándo tienes fiebre?Seit wann hast du Fieber?
- Nos vimos hace un año.Wir haben uns vor einem Jahr gesehen.
Typische Fehler
- ✗ Vivo aquí desde tres años.✓ Vivo aquí desde hace tres años.Für einen Zeitraum braucht man desde hace, und das Deutsche benutzt für beide „seit“.
- ✗ He llegado hace tres días.✓ Llegué hace tres días.Mit hace steht der Indefinido, und das Deutsche „vor drei Tagen“ lässt beide Zeiten zu.
- ✗ Trabajo aquí desde hace enero.✓ Trabajo aquí desde enero.Bei einem Zeitpunkt steht desde ohne hace, anders als deutsch „seit“.
- ✗ Llevo dos horas espero.✓ Llevo dos horas esperando.Nach llevar + Zeit folgt das Gerundium, was das Deutsche „warte seit einer Stunde“ nicht hat.
- ✗ ¿Cuánto tiempo estudias español?✓ ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?Die Frage nach der Dauer braucht hace que, anders als das deutsche „wie lange“.