ზმნიზედები: -mente, muy და mucho

ვითარების ზმნიზედების უმეტესობა ზედსართავის მდედრობით ფორმას -mente-ს უმატებს: lenta → lentamente, ქართული „ნელად“-ის მსგავსად. ქართული „ძალიან“ კი ესპანურად ორ სიტყვად იყოფა: muy და mucho.

muy თუ mucho?

• muy + ზედსართავი ან ზმნიზედა: muy bonito, muy bien.
• mucho ზმნის შემდეგ: Trabajo mucho. Te quiero mucho.
• mucho/a/os/as + არსებითი (ეთანხმება): mucha gente, muchos amigos.
• mejor, peor, más, menos-ის წინ mucho: mucho mejor.

მაგალითები

• Habla muy rápido.ძალიან სწრაფად ლაპარაკობს.
• Normalmente desayuno a las ocho.ჩვეულებრივ რვაზე ვსაუზმობ.
• Me gusta mucho este barrio.ეს უბანი ძალიან მომწონს.
• Estoy mucho mejor, gracias.ბევრად უკეთ ვარ, მადლობა.
• Hablamos tranquilamente durante una hora.ერთი საათი მშვიდად ვისაუბრეთ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Nino conduce rápidomente.✓ Nino conduce rápidamente.ქართული -ად ზედსართავის ფუძეს ემატება („სწრაფად“), ესპანური -mente კი მდედრობით ფორმას: rápida → rápidamente.
• ✗ Te quiero muy.✓ Te quiero mucho.ქართული „ძალიან მიყვარხარ“ ერთ სიტყვას ხმარობს, ესპანურად კი ზმნის შემდეგ mucho დგას; muy მხოლოდ ზედსართავთან და ზმნიზედასთანაა.
• ✗ En el mercado hay muy gente.✓ En el mercado hay mucha gente.„ბევრი ხალხი“ არსებითთან mucha-თი ითქმის, რომელიც gente-ს სქესს ეთანხმება; muy არსებითთან არ დგას.
• ✗ Hoy estoy muy mejor.✓ Hoy estoy mucho mejor.mejor-ის წინ „ბევრად“ mucho-თი ითქმის; ქართული „ბევრად / ძალიან უკეთ“ ორივეს გვკარნახობს.
• ✗ Hablas español muy bueno.✓ Hablas español muy bien.როგორ ლაპარაკობ, ამას ზმნიზედა bien აღწერს; bueno ზედსართავია, ქართული „კარგი“-ს მსგავსად.